Притчи (Притчи Соломона) 23:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 23:15
| ← Притчи 23:14 | Притчи 23:15 (СП) | Притчи 23:16 → |
|---|---|---|
ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
|
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
|
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СынH1121 мой! еслиH518 сердцеH3820 твое будет мудро,H2449 то порадуетсяH8055 иH1571 моеH589 сердце;H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנִי אִם־חָכַם לִבֶּךָ יִשְׂמַח לִבִּי גַם־אָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
חָכַ֣ם |
cha.Kham | H2449 | HVqp3ms | |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׂמַ֖ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): первоначальный корень; быть мудрым (умом, словом или делом)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мое — Иеремия 32:41, Софония 3:17, От Луки 15:23-24, От Луки 15:32, От Иоанна 15:11
- если — Притчи 10:1, Притчи 15:20, Притчи 23:24-25, Притчи 29:3, 1-е Фессалоникийцам 2:19-20, 1-е Фессалоникийцам 3:8-9, 2-е Иоанна 1:4, 3-е Иоанна 1:3-4
- Сын мой — Притчи 1:10, Притчи 2:1, Притчи 4:1, От Матфея 9:2, От Иоанна 21:5, 1-е Иоанна 2:1
Взаимные ссылки (8): Бытие 48:2, 1-я Паралипоменон 29:9, Притчи 16:21, Притчи 17:21, Притчи 23:26, Притчи 27:11, От Луки 1:14, Деяния 11:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца
- Nave’s: Дети; Сердце; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания