Притчи (Притчи Соломона) 10:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 10:21
| ← Притчи 10:20 | Притчи 10:21 (СП) | Притчи 10:22 → |
|---|---|---|
Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество.
|
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
|
Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УстаH8193 праведногоH6662 пасутH7462 многих,H7227 а глупыеH191 умираютH4191 от недостаткаH2638 разума.H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּים וֶאֱוִילִים בַּחֲסַר־לֵב יָמוּתוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
יִרְע֣וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וֶֽ֝/אֱוִילִ֗ים |
ve./'e.vi.Lim | H191 | HC/Aampa | |
בַּ/חֲסַר |
ba./cha.sar- | H2638 | HR/Aamsc | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יָמֽוּתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; нуждающийся; следовательно, без
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пасут — Иов 4:3-4, Иов 23:12, Иов 29:21-22, Псалтирь 36:30, Притчи 12:18, Притчи 15:4, Екклесиаст 12:9-10, Иеремия 3:15, Иеремия 15:16, От Иоанна 21:15-17, 1-е Петра 5:2
- глупые — Притчи 1:29, Притчи 1:31, Притчи 5:12, Притчи 5:23, Осия 4:6, От Матфея 13:19, От Иоанна 3:19-20, К Римлянам 1:28
- разума — Притчи 17:16
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 6:7, 3-я Царств 10:8, 2-я Паралипоменон 9:7, Иов 12:20, Псалтирь 70:24, Псалтирь 118:144, Притчи 10:11, Притчи 10:13, Притчи 10:31, Притчи 15:7, Притчи 18:21, Притчи 19:2, Притчи 20:15, Притчи 22:18, Екклесиаст 10:12, От Матфея 12:35, От Матфея 13:52, От Луки 6:45, Деяния 20:28, К Колоссянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Слепота; Речь; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания