Притчи (Притчи Соломона) 1:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 32
Притчи (Притчи Соломона) 1:32
| ← Притчи 1:31 | Притчи 1:32 (СП) | Притчи 1:33 → |
|---|---|---|
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
|
Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
|
а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПотомуH3588 что упорствоH4878 невеждH6612 убьетH2026 их, и беспечностьH7962 глупцовH3684 погубитH6 их,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מְשׁוּבַ֣ת |
me.shu.Vat | H4878 | HNcfsc | |
פְּתָיִ֣ם |
pe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa | |
תַּֽהַרְגֵ֑/ם |
ta.har.Ge/m | H2026 | HVqi3fs/Sp3mp | |
וְ/שַׁלְוַ֖ת |
ve./shal.Vat | H7962 | HC/Ncfsc | |
כְּסִילִ֣ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
תְּאַבְּדֵֽ/ם |
te.'a.be.De/m | H6 | HVpi3fs/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): или מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступничество
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): или פֶּתִי; или פְּתָאִי; от פָּתָה [H6601]; простой, то есть легко обольщаемый
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; безопасность (истинная или ложная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и беспечность глупцов — Второзаконие 32:15-44, Псалтирь 68:23, Псалтирь 91:7-8, От Луки 12:16-21, От Луки 16:19-25, К Евреям 12:8, Иакова 5:5
- беспечность — Иеремия 48:11-12
- упорство — Притчи 8:36, От Иоанна 3:36, К Евреям 10:38-39, К Евреям 12:25
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 8:11, Второзаконие 28:17, Второзаконие 30:17, 4-я Царств 5:11, Есфирь 6:6, Псалтирь 54:20, Псалтирь 77:30, Псалтирь 118:67, Притчи 7:7, Притчи 11:5, Притчи 14:14, Екклесиаст 5:12, Екклесиаст 8:12, Исаия 26:10, Исаия 66:4, Иеремия 12:1, От Луки 6:24, К Римлянам 11:9, 2-е Тимофею 4:4, К Евреям 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоденствие и бедствия
- Nave’s: Совет; Возможность; Покаяние; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания