Притчи (Притчи Соломона) 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 1:12
| ← Притчи 1:11 | Притчи 1:12 (СП) | Притчи 1:13 → |
|---|---|---|
если будут говорить: «иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
|
живых проглотим их, как преисподняя, и — целых, как нисходящих в могилу;
|
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
живыхH2416 проглотимH1104 их, как преисподняя,H7585 и — целых,H8549 как нисходящихH3381 в могилу;H953
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִבְלָעֵם כִּשְׁאֹול חַיִּים וּתְמִימִים כְּיֹורְדֵי בֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִ֭בְלָעֵ/ם |
Niv.la.'e/m | H1104 | HVqh1cp/Sp3mp | |
כִּ/שְׁא֣וֹל |
ki/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וּ֝/תְמִימִ֗ים |
u./te.mi.Mim | H8549 | HC/Aampa | |
כְּ/י֣וֹרְדֵי |
ke./Yor.dei | H3381 | HR/Vqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как преисподняя — Псалтирь 5:10, К Римлянам 3:13
- проглотим — Псалтирь 34:25, Псалтирь 55:2-3, Псалтирь 56:4, Псалтирь 123:3, Иеремия 51:34, Плач Иеремии 2:5, Плач Иеремии 2:16, Михей 3:2-3
- целых — Числа 16:30-33, Числа 26:10, Псалтирь 27:1, Псалтирь 142:7
Взаимные ссылки (16): Бытие 27:41, Бытие 34:23, Бытие 37:20, Судьи 9:25, Судьи 9:48, Иов 20:18, Иов 31:31, Псалтирь 9:29, Псалтирь 82:5, Псалтирь 118:110, Исаия 5:14, Исаия 49:19, Иезекииль 28:8, Иезекииль 36:3, Деяния 23:15, 2-е Коринфянам 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Птицы; Характер нечестивых; Грех
- Nave’s: Характер; Общение; Ад; УБИЙСТВО; Разбойники; Искушение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания