К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:20
Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 20
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:20
| ← К Филиппийцам 3:19 | К Филиппийцам 3:20 (СП) | К Филиппийцам 3:21 → |
|---|---|---|
Их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме, они мыслят о земном.
|
Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
|
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
|
Текст стиха
НашеG2257 жеG1063 жительствоG4175 — наG1722 небесах,G3772 откудаG1537 G3739 мы ожидаемG553 иG2532 Спасителя,G4990 ГосподаG2962 нашего ИисусаG2424 Христа,G5547
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα, Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πολίτευμα |
politeuma | G4175 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ὑπάρχει, |
huparchei | G5225 | V-PAI-3S | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σωτῆρα |
Sōtēra | G4990 | N-ASM | |
ἀπεκδεχόμεθα, |
apekdechometha | G553 | V-PNI-1P | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν· |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): от G575 и G1551; вполне ожидать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4175 — πολίτευμα (políteuma, pol-it'-yoo-mah): от G4176; общество, то есть (отвлеченно) жительство (образно)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Перекрестные ссылки
- жительство — Исаия 26:1-2, К Галатам 4:26, К Ефесянам 2:19, К Евреям 12:22, Откровение 21:10-27
- откуда — Деяния 1:11, 1-е Фессалоникийцам 4:16, 2-е Фессалоникийцам 1:7-8, Откровение 1:7
- Наше — Псалтирь 15:11, Псалтирь 16:15, Псалтирь 72:24-26, Притчи 15:24, От Матфея 6:19-21, От Матфея 19:21, От Луки 12:21, От Луки 12:32-34, От Луки 14:14, 2-е Коринфянам 4:18, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 5:8, К Ефесянам 2:6, К Ефесянам 2:19, К Колоссянам 1:5, К Колоссянам 3:1-3, К Евреям 10:34-35, 1-е Петра 1:3-4
- ожидаем — 1-е Коринфянам 1:7, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Тимофею 4:8, К Титу 2:13, К Евреям 9:28, 2-е Петра 3:12-14
Взаимные ссылки (20): 1-я Царств 8:20, Псалтирь 83:11, От Луки 12:34, От Иоанна 6:39, От Иоанна 11:25, Деяния 5:31, К Римлянам 8:23, 1-е Коринфянам 15:42, 1-е Коринфянам 15:43, 1-е Коринфянам 15:48, 2-е Коринфянам 5:6, 1-е Фессалоникийцам 4:14, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Евреям 11:10, К Евреям 11:16, К Евреям 13:14, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 3:2, 2-е Петра 3:11, 2-е Петра 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; Искупление; Второе пришествие Христа
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; Жительство; Иисус Христос; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания