К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 20

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:20


← К Филиппийцам 3:19 К Филиппийцам 3:20 (СП) К Филиппийцам 3:21 →
Их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме, они мыслят о земном.
Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.

Текст стиха

СП

НашеG2257 жеG1063 жительствоG4175 — наG1722 небесах,G3772 откудаG1537 G3739 мы ожидаемG553 иG2532 Спасителя,G4990 ГосподаG2962 нашего ИисусаG2424 Христа,G5547


Греческий оригинал

ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα, Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
πολίτευμα
politeuma G4175 N-NSN
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
ὑπάρχει,
huparchei G5225 V-PAI-3S —
ἐξ
ex G1537 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σωτῆρα
Sōtēra G4990 N-ASM
ἀπεκδεχόμεθα,
apekdechometha G553 V-PNI-1P
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
Χριστόν·
Christon G5547 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): от G575 и G1551; вполне ожидать
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4175 — πολίτευμα (políteuma, pol-it'-yoo-mah): от G4176; общество, то есть (отвлеченно) жительство (образно)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): 1-я Царств 8:20, Псалтирь 83:11, От Луки 12:34, От Иоанна 6:39, От Иоанна 11:25, Деяния 5:31, К Римлянам 8:23, 1-е Коринфянам 15:42, 1-е Коринфянам 15:43, 1-е Коринфянам 15:48, 2-е Коринфянам 5:6, 1-е Фессалоникийцам 4:14, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Евреям 11:10, К Евреям 11:16, К Евреям 13:14, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 3:2, 2-е Петра 3:11, 2-е Петра 3:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 3 › Стих 20