Авдий (Книга пророка Авдия) 1:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 17
Авдий (Книга пророка Авдия) 1:17
| ← Авдий 1:16 | Авдий 1:17 (СП) | Авдий 1:18 → |
|---|---|---|
Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
|
А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
|
И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа — пламенем, а дом Исавов — соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А на гореH2022 СионеH6726 будетH1961 спасение,H6413 и будетH1961 она святынею;H6944 и домH1004 ИаковаH3290 получит во владениеH3423 наследиеH4180 свое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְהַר צִיֹּון תִּהְיֶה פְלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ וְיָרְשׁוּ בֵּית יַעֲקֹב אֵת מֹורָשֵׁיהֶם ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/הַ֥ר |
u./ve./Har | H2022 | HC/R/Ncmsc | |
צִיּ֛וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
פְלֵיטָ֖ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
וְ/הָ֣יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/יָֽרְשׁוּ֙ |
ve./ya.re.Shu | H3423 | HC/Vqq3cp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מוֹרָֽשֵׁי/הֶם |
mo.Ra.shei./hem | H4180 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): от יָרַשׁ [H3423]; достояние; образно — наслаждение
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): или פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); женская форма פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; избавление; конкретно: остаток уцелевших
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спасение — Иеремия 44:14, Иеремия 44:28, Иезекииль 7:16
- получит во владение — Исаия 14:1-2, Иоиль 3:19-21, Амос 9:11-15
- будет — Иеремия 46:28, Амос 9:8
- будет она святынею — Исаия 1:27, Исаия 4:3-4, Исаия 60:21, Иоиль 3:17, Захария 8:3, Захария 14:20-21, Откровение 21:27
- на — Исаия 46:13, Иоиль 2:32
Взаимные ссылки (20): Бытие 27:40, Псалтирь 47:2, Исаия 4:2, Исаия 59:20, Исаия 65:9, Иеремия 8:19, Иеремия 23:6, Иеремия 31:23, Иеремия 32:37, Иеремия 50:19, Иезекииль 20:41, Иезекииль 28:25, Иезекииль 36:12, Иезекииль 37:21, Даниил 12:1, Осия 11:11, Захария 8:8, Захария 8:12, Захария 12:1, Деяния 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Идумеяне; Святость
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания