Числа 6:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 6 > Стих 26
Числа 6:26
| ← Числа 6:25 | Числа 6:26 (СП) | Числа 6:27 → |
|---|---|---|
да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
|
да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
|
Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да обратитH5375 ГосподьH3068 лицеH6440 Свое наH413 тебя и дастH7760 тебе мир!H7965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשָּׂא יְהוָה ׀ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלֹום׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂ֨א |
yi.Sa' | H5375 | HVqj3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּנָי/ו֙ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/יָשֵׂ֥ם |
ve./ya.Sem | H7760 | HC/Vqj3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- даст тебе — Псалтирь 28:11, Исаия 26:3, Исаия 26:12, Исаия 57:19, Михей 5:5, От Луки 2:14, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:33, От Иоанна 20:21, От Иоанна 20:26, Деяния 10:36, К Римлянам 5:1, К Римлянам 15:13, К Римлянам 15:33, К Ефесянам 2:14-17, К Ефесянам 6:23, 2-е Фессалоникийцам 3:16
- обратит — Псалтирь 4:7, Псалтирь 41:6, Псалтирь 88:16, Деяния 2:28
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 20:42, Иов 33:26, Псалтирь 30:17, Псалтирь 79:4, Псалтирь 118:135, К Римлянам 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; ДУХОВНЫЙ МИР; Священники
- Nave’s: Благословения; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания