Числа 12:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 12 > Стих 6

Числа 12:6


← Числа 12:5 Числа 12:6 (СП) Числа 12:7 →
И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.
И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;
но не так с рабом Моим Моисеем, — он верен во всем дому Моем:

Текст стиха

СП

И сказал:H559 слушайтеH8085 словаH1697 Мои: еслиH518 бываетH1961 у вас пророкH5030 Господень,H3068 то Я открываюсьH3045 емуH413 в видении,H4759 во снеH2472 говорюH1696 с ним;


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלֹום אֲדַבֶּר־בֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שִׁמְעוּ
shim.'u- H8085 HVqv2mp
נָ֣א
na' H4994 HTe —
דְבָרָ֑/י
de.va.Ra/i H1697 HNcmpc/Sp1cs
אִם
'im- H518 HC
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם
ne.Vi.'a./Khem H5030 HNcmsc/Sp2mp
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
בַּ/מַּרְאָה֙
ba./mar.'Ah H4759 HRd/Ncfsa
אֵלָ֣י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֶתְוַדָּ֔ע
'et.va.Da' H3045 HVti1cs
בַּ/חֲל֖וֹם
ba./cha.Lom H2472 HR/Ncmsa
אֲדַבֶּר
'a.da.ber- H1696 HVpi1cs
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): женский род от מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; видение; также (в причинительном значении) зеркало
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 17:22, Бытие 28:12, Бытие 31:24, Бытие 37:5, Бытие 40:5, Бытие 41:16, Числа 22:8, Числа 24:4, Второзаконие 18:18, Второзаконие 34:10, 1-я Царств 3:21, 1-я Царств 28:6, 2-я Царств 7:4, 1-я Паралипоменон 17:3, Иов 42:5, Исаия 1:1, Иеремия 23:25, Иезекииль 1:28, Даниил 1:17, Даниил 2:19, Осия 12:10, Иоиль 2:28, Деяния 9:10, 2-е Коринфянам 12:1, К Евреям 1:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 12 › Стих 6