Неемия 9:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 13

Неемия 9:13


← Неемия 9:12 Неемия 9:13 (СП) Неемия 9:14 →
В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном — ночью, чтоб освещать им путь, по которому идти им.
И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.
И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба Твоего Моисея.

Текст стиха

СП

И снисшелH3381 Ты наH5921 горуH2022 СинайH5514 и говорилH1696 сH5973 ними с неба,H8064 и далH5414 им судыH4941 справедливые,H3477 законыH8451 верные,H571 уставыH2706 и заповедиH4687 добрые.H2896


Еврейский оригинал

וְעַל הַר־סִינַי יָרַדְתָּ וְדַבֵּר עִמָּהֶם מִשָּׁמָיִם וַתִּתֵּן לָהֶם מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים וְתֹורֹות אֱמֶת חֻקִּים וּמִצְוֹת טֹובִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַ֤ל
ve./'Al H5921 HC/R
הַר
har- H2022 HNcmsc
סִינַי֙
si.Nai H5514 HNp
יָרַ֔דְתָּ
ya.Rad.ta H3381 HVqp2ms
וְ/דַבֵּ֥ר
ve./da.Ber H1696 HC/Vpa
עִמָּ/הֶ֖ם
'i.ma./Hem H5973 HR/Sp3mp
מִ/שָּׁמָ֑יִם
mi./sha.Ma.yim H8064 HR/Ncmpa
וַ/תִּתֵּ֨ן
va./ti.Ten H5414 HC/Vqw2ms
לָ/הֶ֜ם
la./Hem HR/Sp3mp —
מִשְׁפָּטִ֤ים
mish.pa.Tim H4941 HNcmpa
יְשָׁרִים֙
ye.sha.Rim H3477 HAampa
וְ/תוֹר֣וֹת
ve./to.Rot H8451 HC/Ncfpc
אֱמֶ֔ת
'e.Met H571 HNcfsa
חֻקִּ֥ים
chu.Kim H2706 HNcmpa
וּ/מִצְוֺ֖ת
u./mitz.Vot H4687 HC/Ncfpa
טוֹבִֽים
to.Vim H2896 HAampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): неизвестного происхождения; Синай, гора в Аравии
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Исход 18:20, Исход 19:20, Исход 21:1, Исход 24:12, Левит 10:11, Левит 15:2, Второзаконие 4:36, 4-я Царств 17:37, Псалтирь 18:9, Псалтирь 118:66, Иезекииль 18:9, Иезекииль 20:19, Даниил 9:10, Осия 8:12, Михей 6:8, От Марка 2:27, От Марка 12:1, Деяния 7:38, К Римлянам 2:18, К Римлянам 3:2, К Римлянам 9:4, 2-е Коринфянам 3:7, К Ефесянам 6:1, 1-е Тимофею 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 9 › Стих 13