Неемия 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 1 > Стих 9

Неемия 1:9


← Неемия 1:8 Неемия 1:9 (СП) Неемия 1:10 →
Но помяни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря: если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам;
когда же обратитесь ко Мне и будете хранить заповеди Мои и исполнять их, то хотя бы вы изгнаны были на край неба, и оттуда соберу вас и приведу вас на место, которое избрал Я, чтобы водворить там имя Мое.
Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою Твоею могущественною.

Текст стиха

СП

когда же обратитесьH7725 коH413 Мне и будете хранитьH8104 заповедиH4687 Мои и исполнятьH6213 их, то хотяH518 бы вы изгнаныH5080 былиH1961 на крайH7097 неба,H8064 и оттудаH8033 соберуH6908 вас и приведуH935 вас наH413 место,H4725 котороеH834 избралH977 Я, чтобы водворитьH7931 тамH8033 имяH8034 Мое.


Еврейский оригинал

וְשַׁבְתֶּם אֵלַי וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲכֶם בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֲקַבְּצֵם [וַהֲבֹואֹתִים כ] (וַהֲבִיאֹותִים ק) אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לְשַׁכֵּן אֶת־שְׁמִי שָׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שַׁבְתֶּ֣ם
ve./shav.Tem H7725 HC/Vqq2mp
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙
u./she.mar.Tem H8104 HC/Vqq2mp
מִצְוֺתַ֔/י
mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אִם
'im- H518 HC
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
נִֽדַּחֲ/כֶ֜ם
ni.da.cha./Khem H5080 HVNsmsc/Sp2mp
בִּ/קְצֵ֤ה
bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
מִ/שָּׁ֣ם
mi./Sham H8033 HR/D
אֲקַבְּצֵ֔/ם
'a.ka.be.Tze/m H6908 HVpi1cs/Sp3mp
[ו/הבואתי/ם כ] (וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙ ק)
[bôwʼ כ] (va./ha.vo.'o.ti/m ק) H935 כ [HC/Vhq1cs/Sp3mp כ] (Hc/Vhq1cs/Sp3mp ק)
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מָּק֔וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בָּחַ֔רְתִּי
ba.Char.ti H977 HVqp1cs
לְ/שַׁכֵּ֥ן
le./sha.Ken H7931 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמִ֖/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
שָֽׁם
Sham H8033 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Исход 20:24, Второзаконие 4:27, Второзаконие 30:4, Второзаконие 30:10, 3-я Царств 8:16, 3-я Царств 8:29, 3-я Царств 8:33, 3-я Царств 8:48, 4-я Царств 21:7, 2-я Паралипоменон 6:24, Исаия 14:1, Исаия 27:12, Иеремия 36:3, Иезекииль 14:6, Осия 2:15, Осия 5:15, Захария 10:9, Малахия 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 1 › Стих 9