Неемия 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 1 > Стих 11

Неемия 1:11


← Неемия 1:10 Неемия 1:11 (СП) Неемия 2:1 →
Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою Твоею могущественною.
Молю Тебя, Господи! Да будет ухо Твое внимательно к молитве раба Твоего и к молитве рабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим. И благопоспеши рабу Твоему теперь, и введи его в милость у человека сего. Я был виночерпием у царя.
В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было перед ним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален перед ним.

Текст стиха

СП

МолюH577 Тебя, Господи!H136 ДаH4994 будетH1961 ухоH241 Твое внимательноH7183 кH413 молитвеH8605 рабаH5650 Твоего и кH413 молитвеH8605 рабовH5650 Твоих, любящихH2655 благоговетьH3372 пред именемH8034 Твоим. И благопоспешиH6743 рабуH5650 Твоему теперь,H3117 и введиH5414 его в милостьH7356 уH6440 человекаH376 сего.H2088 ЯH589 былH1961 виночерпиемH4945 у царя.H4428


Еврейский оригинал

אָנָּא אֲדֹנָי תְּהִי נָא אָזְנְךָ־קַשֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תְּפִלַּת עֲבָדֶיךָ הַחֲפֵצִים לְיִרְאָה אֶת־שְׁמֶךָ וְהַצְלִיחָה־נָּא לְעַבְדְּךָ הַיֹּום וּתְנֵהוּ לְרַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ הַזֶּה וַאֲנִי הָיִיתִי מַשְׁקֶה לַמֶּלֶךְ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָנָּ֣א
'a.Na' H577 HTe
אֲדֹנָ֗/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
תְּהִ֣י
te.Hi H1961 HVqj3fs
נָ֣א
na' H4994 HTe
אָזְנְ/ךָֽ
'a.ze.ne./kha- H241 HNcfsc/Sp2ms
קַ֠שֶּׁבֶת
Ka.she.vet H7183 HAafsa
אֶל
'el- H413 HR
תְּפִלַּ֨ת
te.fi.Lat H8605 HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֜
'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
תְּפִלַּ֣ת
te.fi.Lat H8605 HNcfsc
עֲבָדֶ֗י/ךָ
'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
הַֽ/חֲפֵצִים֙
ha./cha.fe.Tzim H2655 HTd/Aampa
לְ/יִרְאָ֣ה
le./yir.'Ah H3372 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמֶ֔/ךָ
she.Me./kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הַצְלִֽיחָ/ה
ve./hatz.li.cha/h- H6743 HC/Vhv2ms/Sh
נָּ֤א
na' H4994 HTj
לְ/עַבְדְּ/ךָ֙
le./'av.de./Kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וּ/תְנֵ֣/הוּ
u./te.Ne./hu H5414 HC/Vqv2ms/Sp3ms
לְ/רַחֲמִ֔ים
le./ra.cha.Mim H7356 HR/Ncmpa
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/אִ֣ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וַ/אֲנִ֛י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הָיִ֥יתִי
ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
מַשְׁקֶ֖ה
mash.Keh H4945 HNcmsa
לַ/מֶּֽלֶךְ
la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): или אָנָּה (ʼânnâh); по-видимому, сокращение от אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] и נָא (nâʼ) [H4994]; о, прошу!
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; желающий
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): от שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; собственно, поение, т.е. виночерпий; по смыслу (непереходно), питье (само); образно, орошаемая местность
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
  • H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): или קַשֻּׁב (qashshub); от קָשַׁב (qâshab) [H7181]; внимательный
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 1 › Стих 11