Михей (Книга пророка Михея) 5:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 5 > Стих 1
Михей (Книга пророка Михея) 5:1
| ← Михей 4:13 | Михей 5:1 (СП) | Михей 5:2 → |
|---|---|---|
Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.
|
Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
|
И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТеперьH6258 ополчись,H1413 дщерьH1323 полчищ;H1416 обложилиH7760 насH5921 осадою,H4692 тростьюH7626 будут битьH5221 поH5921 ланитеH3895 судьюH8199 Израилева.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַתָּה תִּתְגֹּדְדִי בַת־גְּדוּד מָצֹור שָׂם עָלֵינוּ בַּשֵּׁבֶט יַכּוּ עַל־הַלְּחִי אֵת שֹׁפֵט יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תִּתְגֹּדְדִ֣י |
tit.go.de.Di | H1413 | HVri2fs | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
גְּד֔וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | |
מָצ֖וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNcmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
בַּ/שֵּׁ֨בֶט֙ |
ba./She.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | |
יַכּ֣וּ |
ya.Ku | H5221 | HVhi3mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לְּחִ֔י |
ha./le.Chi | H3895 | HTd/Ncbsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֹׁפֵ֥ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): первоначальный корень (ср. גּוּד (gûwd) [H1464]); тесниться; также делать надрезы (как бы вдавливая)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): или מָצוּר (mâtsûwr); от צוּר (tsûwr) [H6696]; нечто стесняющее, то есть (объективно) насыпь (осаждающих), (отвлеченно) осада, (переносно) бедствие; или (субъективно) укрепление
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ополчись — Второзаконие 28:49, 4-я Царств 24:2, Исаия 8:9, Исаия 10:6, Иеремия 4:7, Иеремия 25:9, Иоиль 3:9, Аввакум 1:6, Аввакум 3:16
- обложили нас осадою — Второзаконие 28:51-57, 4-я Царств 25:1-3, Иезекииль 21:21-22, Иезекииль 24:2, От Луки 19:43-44
- судью — 1-я Царств 8:5-6, Исаия 33:22, Амос 2:3
- будут бить — Иов 16:10, Плач Иеремии 3:30, От Матфея 5:39, От Матфея 26:67, От Матфея 27:30, От Иоанна 18:22, От Иоанна 19:3, Деяния 23:2, 2-е Коринфянам 11:20
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 22:24, 2-я Паралипоменон 18:23, Притчи 17:26, Исаия 50:6, Исаия 53:3, От Марка 14:65, От Марка 15:19, От Луки 6:29, От Луки 18:32, От Луки 22:63, От Луки 24:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Пророчества о Христе; Осады; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Суд; Иисус Христос; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания