От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 25

От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:25


← От Матфея 7:24 [слова Иисуса] От Матфея 7:25 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 7:26 [слова Иисуса] →
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

Текст стиха

СП

иG2532 пошелG2597 дождь,G1028 иG2532 разлилисьG2064 реки,G4215 иG2532 подулиG4154 ветры,G417 иG2532 устремилисьG4363 на домG3614 тот,G1565 иG2532 он неG3756 упал,G4098 потомуG1063 что основанG2311 был наG1909 камне.G4073


Греческий оригинал

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
κατέβη
katebē G2597 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βροχὴ
brochē G1028 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ποταμοὶ
potamoi G4215 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπνευσαν
epneusan G4154 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄνεμοι,
anemoi G417 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
προσέπεσον
prosepeson G4363 V-2AAI-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
ἐκείνῃ,
ekeinē G1565 D-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔπεσε·
epese G4098 V-2AAI-3S
τεθεμελίωτο
tethemeliōto G2311 V-LPI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πέτραν.
petran G4073 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
  • G1028 — βροχή (brochḗ, brokh-ay'): от G1026; дождь
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): от G2310; полагать основание, т. е. (буквально) воздвигать, или (переносно) утверждать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): первичное слово; сильно дышать, т. е. веять. Ср. G5594.
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): вероятно от производного от варианта G4095 (сравнить G4224); река, поток или разлив (пригодный для питья), то есть текущая вода
  • G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): от G4314 и G4098; пасть к, т. е. (кротко) припасть (в мольбе или поклонении), или (стремительно) устремиться (в буре)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 7 › Стих 25