От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:25
Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 25
От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:25
| ← От Матфея 7:24 [слова Иисуса] | От Матфея 7:25 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 7:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
|
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
|
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
|
Текст стиха
иG2532 пошелG2597 дождь,G1028 иG2532 разлилисьG2064 реки,G4215 иG2532 подулиG4154 ветры,G417 иG2532 устремилисьG4363 на домG3614 тот,G1565 иG2532 он неG3756 упал,G4098 потомуG1063 что основанG2311 был наG1909 камне.G4073
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βροχὴ |
brochē | G1028 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποταμοὶ |
potamoi | G4215 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπνευσαν |
epneusan | G4154 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνεμοι, |
anemoi | G417 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσέπεσον |
prosepeson | G4363 | V-2AAI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
ἐκείνῃ, |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔπεσε· |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
τεθεμελίωτο |
tethemeliōto | G2311 | V-LPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πέτραν. |
petran | G4073 | N-ASF |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G1028 — βροχή (brochḗ, brokh-ay'): от G1026; дождь
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): от G2310; полагать основание, т. е. (буквально) воздвигать, или (переносно) утверждать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): первичное слово; сильно дышать, т. е. веять. Ср. G5594.
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): вероятно от производного от варианта G4095 (сравнить G4224); река, поток или разлив (пригодный для питья), то есть текущая вода
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): от G4314 и G4098; пасть к, т. е. (кротко) припасть (в мольбе или поклонении), или (стремительно) устремиться (в буре)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- потому что — Псалтирь 91:14-16, Псалтирь 124:1-2, От Матфея 16:18, К Ефесянам 3:17, К Колоссянам 2:7, 1-е Петра 1:5, 1-е Иоанна 2:19
- дождь — Иезекииль 13:11-16, Малахия 3:3, Деяния 14:22, 1-е Коринфянам 3:13-15, Иакова 1:12, 1-е Петра 1:7
Взаимные ссылки (23): Исход 12:50, Левит 26:3, Иов 37:6, Псалтирь 26:5, Псалтирь 39:3, Псалтирь 45:4, Псалтирь 54:9, Псалтирь 68:3, Притчи 10:25, Исаия 25:4, Исаия 28:2, Исаия 32:19, Исаия 43:2, От Луки 6:47, От Луки 6:48, От Иоанна 13:17, К Колоссянам 1:23, 2-е Тимофею 2:19, К Евреям 6:1, К Евреям 11:8, 2-е Петра 1:10, 1-е Иоанна 3:22, Откровение 8:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Основание; Дома; Притчи; Дождь; СКАЛЫ; Непоколебимость
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ВЕРА; Слушатели; Иисус Христос; Избранные чтения; Религия; ПРАВЕДНИКИ; Камень; ВЕТЕР; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания