От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 19

От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:19


← От Матфея 15:18 [слова Иисуса] От Матфея 15:19 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 15:20 [слова Иисуса] →
а исходящее из уст — из сердца исходит — сие оскверняет человека,
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления —
это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.

Текст стиха

СП

ибоG1063 изG1537 сердцаG2588 исходятG1831 злыеG4190 помыслы,G1261 убийства,G5408 прелюбодеяния,G3430 любодеяния,G4202 кражи,G2829 лжесвидетельства,G5577 хуленияG988 —


Греческий оригинал

ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐκ
ek G1537 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
ἐξέρχονται
exerchontai G1831 V-PNI-3P
διαλογισμοὶ
dialogismoi G1261 N-NPM
πονηροί,
ponēroi G4190 A-NPM
φόνοι,
phonoi G5408 N-NPM
μοιχεῖαι,
moicheiai G3430 N-NPF
πορνεῖαι,
porneiai G4202 N-NPF
κλοπαί,
klopai G2829 N-NPF
ψευδομαρτυρίαι,
pseudomarturiai G5577 N-NPF
βλασφημίαι·
blasphēmiai G988 N-NPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): от G989; богохульство (особенно против Бога)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): от G1260; рассуждение, т. е. (внутреннее) помышление (подразумеваемое: намерение), или (внешний) спор
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2829 — κλοπή (klopḗ, klop-ay'): от G2813; кража
  • G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): от G3431; прелюбодеяние
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
  • G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): от устаревшего первоначального φένω (phénō) (убивать); убийство
  • G5577 — ψευδομαρτυρία (pseudomartyría, psyoo-dom-ar-too-ree'-ah): от G5575; лжесвидетельство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Исход 20:15, Левит 15:19, Числа 19:22, Второзаконие 15:9, 1-я Царств 24:14, Псалтирь 13:1, Притчи 6:19, Притчи 10:16, Притчи 12:17, Притчи 15:26, Екклесиаст 7:22, Екклесиаст 9:3, Исаия 10:12, Исаия 32:6, Исаия 65:2, Захария 8:17, Малахия 2:15, От Матфея 5:37, От Матфея 23:25, От Матфея 23:28, От Луки 11:39, Деяния 8:20, Деяния 13:10, К Римлянам 7:5, 2-е Коринфянам 10:5, К Ефесянам 5:3, К Колоссянам 3:5, 1-е Фессалоникийцам 4:3, Иакова 4:1, Откровение 9:21, Откровение 13:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 15 › Стих 19