От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:23
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 23
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:23
| ← От Матфея 13:22 [слова Иисуса] | От Матфея 13:23 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:24 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
|
Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
|
Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
|
Текст стиха
ПосеянноеG4687 жеG1161 наG1909 добройG2570 землеG1093 означаетG3778 G2076 слышащегоG191 словоG3056 иG2532 разумеющего,G4920 которыйG3739 иG1211 бывает плодоносен,G2592 так что инойG3739 G3303 приноситG4160 плод во стоG1540 крат, инойG3739 в шестьдесят,G1835 аG1161 инойG3739 в тридцать.G5144
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιών· ὃς δὴ καρποφορεῖ, καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καλὴν |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
σπαρείς, |
spareis | G4687 | V-2APP-NSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνιών· |
suniōn | G4920 | V-PAP-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δὴ |
dē | G1211 | PRT | |
καρποφορεῖ, |
karpophorei | G2592 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖ, |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἑκατόν, |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τριάκοντα. |
triakonta | G5144 | A-NUI |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1211 — δή (dḗ, day): вероятно, сродни G1161; усилительная или уточняющая частица; теперь, затем и т. п.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): десятикратное число G1803; шестьдесят
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): от G2593; приносить плод (буквально или переносно)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): от G4862 и ἵημι (híēmi) (посылать); разуметь, то есть (умственно) постигать; по смыслу — поступать благочестиво
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): десяток G5140; тридцать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- бывает плодоносен — Псалтирь 1:1-3, Псалтирь 91:14-16, От Матфея 3:8, От Матфея 3:10, От Матфея 12:33, От Луки 6:43-44, От Луки 13:9, От Иоанна 15:1-8, От Иоанна 15:16, К Галатам 5:22-23, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:10, К Евреям 6:7, К Евреям 13:15-16
- доброй — Притчи 1:5-6, Притчи 2:2-6, Иезекииль 18:31, Иезекииль 36:26, От Марка 10:15, От Иоанна 1:11-13, От Иоанна 8:47, От Иоанна 10:26, От Иоанна 10:27, От Иоанна 17:7-8, Деяния 16:14, Деяния 17:11, 2-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14, К Евреям 4:2, К Евреям 8:10, Иакова 1:21-22, 1-е Петра 2:1-2, 1-е Иоанна 5:20
- иной приносит плод во сто крат — 2-е Коринфянам 8:1-2, 2-е Коринфянам 9:10, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Петра 1:5-8, 2-е Петра 3:18
- Посеянное же на доброй земле — От Матфея 13:8, От Марка 4:20, От Луки 8:15
Взаимные ссылки (11): Бытие 26:12, 2-я Царств 23:19, Псалтирь 84:13, Исаия 61:11, Даниил 9:25, От Матфея 19:29, От Марка 4:8, От Луки 8:8, От Луки 19:18, Деяния 8:14, Деяния 8:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ; Принятие и отвержение Бога и истины
- Torrey’s: Притчи; Семя
- Nave’s: Земледелие; Обращенные; Слушатели; Иисус Христос; Послушание; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; ПРОПОВЕДЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания