От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:34
Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 34
От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:34
| ← От Матфея 12:33 [слова Иисуса] | От Матфея 12:34 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 12:35 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.
|
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
|
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
|
Текст стиха
ПорожденияG1081 ехиднины!G2191 какG4459 вы можетеG1410 говоритьG2980 доброе,G18 будучиG5607 злы?G4190 ИбоG1063 отG1537 избыткаG4051 сердцаG2588 говорятG2980 уста.G4750
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
λαλεῖν, |
lalein | G2980 | V-PAN | |
πονηροὶ |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
ὄντες; |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περισσεύματος |
perisseumatos | G4051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λαλεῖ. |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): от G1080; порождение; по аналогии: плод (буквально или образно)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): неизвестного происхождения; ехидна или другая ядовитая змея (в прямом или переносном смысле)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): от G4052; избыток, или преизобилие
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ибо — От Луки 6:45
- Порождения ехиднины — От Матфея 3:7, От Матфея 23:33, От Луки 3:7, От Иоанна 8:44, 1-е Иоанна 3:10
- как — 1-я Царств 24:14, Псалтирь 9:27-28, Псалтирь 51:4-7, Псалтирь 52:2, Псалтирь 63:4, Псалтирь 63:6, Псалтирь 119:2-4, Псалтирь 139:3-4, Исаия 32:6, Исаия 59:4, Исаия 59:14, Иеремия 7:2-5, К Римлянам 3:10-14, Иакова 3:5-8
Взаимные ссылки (49): Бытие 3:15, Исход 35:21, 1-я Царств 1:16, 2-я Паралипоменон 9:1, Неемия 6:8, Иов 2:10, Псалтирь 13:1, Псалтирь 35:2, Псалтирь 58:8, Псалтирь 93:4, Псалтирь 118:13, Псалтирь 118:172, Псалтирь 144:7, Притчи 6:12, Притчи 10:11, Притчи 10:16, Притчи 10:20, Притчи 15:7, Притчи 15:26, Притчи 15:28, Притчи 16:23, Притчи 18:4, Исаия 6:5, Исаия 9:17, Исаия 44:18, Исаия 57:3, Исаия 59:5, Исаия 59:13, Исаия 65:2, От Матфея 6:21, От Матфея 11:16, От Матфея 12:35, От Матфея 15:11, От Матфея 15:18, От Матфея 23:28, От Марка 7:15, От Марка 7:20, От Иоанна 6:44, От Иоанна 20:15, Деяния 2:40, Деяния 28:3, К Римлянам 3:13, К Римлянам 8:7, К Ефесянам 4:29, К Ефесянам 5:4, К Колоссянам 4:6, 2-е Петра 2:14, Откровение 13:6, Откровение 14:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследственность; ЗМЕИ; Молчание и речь
- Torrey’s: НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Греховность человека; Сердце; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Возрождение; Грех; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания