От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 34

От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:34


← От Матфея 12:33 [слова Иисуса] От Матфея 12:34 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 12:35 [слова Иисуса] →
Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.

Текст стиха

СП

ПорожденияG1081 ехиднины!G2191 какG4459 вы можетеG1410 говоритьG2980 доброе,G18 будучиG5607 злы?G4190 ИбоG1063 отG1537 избыткаG4051 сердцаG2588 говорятG2980 уста.G4750


Греческий оригинал

γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γεννήματα
gennēmata G1081 N-VPN
ἐχιδνῶν,
echidnōn G2191 N-GPF
πῶς
pōs G4459 ADV-I
δύνασθε
dunasthe G1410 V-PNI-2P
ἀγαθὰ
agatha G18 A-APN
λαλεῖν,
lalein G2980 V-PAN
πονηροὶ
ponēroi G4190 A-NPM
ὄντες;
ontes G5607 V-PAP-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
περισσεύματος
perisseumatos G4051 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
τὸ
to G3588 T-NSN —
στόμα
stoma G4750 N-NSN
λαλεῖ.
lalei G2980 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): от G1080; порождение; по аналогии: плод (буквально или образно)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): неизвестного происхождения; ехидна или другая ядовитая змея (в прямом или переносном смысле)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): от G4052; избыток, или преизобилие
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Бытие 3:15, Исход 35:21, 1-я Царств 1:16, 2-я Паралипоменон 9:1, Неемия 6:8, Иов 2:10, Псалтирь 13:1, Псалтирь 35:2, Псалтирь 58:8, Псалтирь 93:4, Псалтирь 118:13, Псалтирь 118:172, Псалтирь 144:7, Притчи 6:12, Притчи 10:11, Притчи 10:16, Притчи 10:20, Притчи 15:7, Притчи 15:26, Притчи 15:28, Притчи 16:23, Притчи 18:4, Исаия 6:5, Исаия 9:17, Исаия 44:18, Исаия 57:3, Исаия 59:5, Исаия 59:13, Исаия 65:2, От Матфея 6:21, От Матфея 11:16, От Матфея 12:35, От Матфея 15:11, От Матфея 15:18, От Матфея 23:28, От Марка 7:15, От Марка 7:20, От Иоанна 6:44, От Иоанна 20:15, Деяния 2:40, Деяния 28:3, К Римлянам 3:13, К Римлянам 8:7, К Ефесянам 4:29, К Ефесянам 5:4, К Колоссянам 4:6, 2-е Петра 2:14, Откровение 13:6, Откровение 14:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 12 › Стих 34