От Луки (Евангелие от Луки) 21:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 22
От Луки (Евангелие от Луки) 21:22
| ← От Луки 21:21 [слова Иисуса] | От Луки 21:22 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 21:23 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
|
потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
|
Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуG3754 что этоG3778 дниG2250 отмщения,G1557 да исполнитсяG4137 всеG3956 написанное.G1125
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐκδικήσεως |
ekdikēseōs | G1557 | N-GSF | |
αὗταί |
hautai | G3778 | D-NPF | |
εἰσι, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πληρωθῆναι |
plērōthēnai | G4137 | V-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γεγραμμένα. |
gegrammena | G1125 | V-RPP-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): от G1556; защита, отмщение
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Левит 26:14-33, Второзаконие 28:15-68, Второзаконие 29:19-28, Второзаконие 32:34, Второзаконие 32:43, Псалтирь 68:23-29, Псалтирь 149:7-9, Исаия 65:12-16, Даниил 9:26-27, Захария 11:1-3, Захария 14:1-2, Малахия 4:1, От Марка 13:19-20
- дни — Исаия 34:8, Исаия 61:2, Иеремия 51:6, К Римлянам 2:5, 2-е Петра 2:9, 2-е Петра 3:7
Взаимные ссылки (29): Числа 31:2, Иисус Навин 23:15, 4-я Царств 8:1, 2-я Паралипоменон 15:6, Иов 24:1, Псалтирь 68:25, Исаия 4:1, Исаия 59:18, Исаия 63:4, Иеремия 18:23, Иеремия 46:10, Иеремия 47:4, Иеремия 50:15, Плач Иеремии 1:12, Плач Иеремии 4:11, Даниил 9:12, Осия 9:7, Софония 1:15, Захария 11:6, Малахия 4:6, От Матфея 1:22, От Матфея 12:17, От Матфея 21:41, От Матфея 24:16, От Луки 13:3, От Луки 17:30, От Луки 19:27, От Луки 24:44, Откровение 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пророчество
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Иисус Христос; ВОЙНА; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания