От Луки (Евангелие от Луки) 19:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 44

От Луки (Евангелие от Луки) 19:44


← От Луки 19:43 [слова Иисуса] От Луки 19:44 (СП) [слова Иисуса] От Луки 19:45 →
ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,

Текст стиха

СП

иG2532 разорятG1474 тебя,G4571 иG2532 побьют детейG5043 твоихG4675 вG1722 тебе,G4671 иG2532 неG3756 оставятG863 вG1722 тебеG4671 камняG3037 наG1909 камнеG3037 за то,G473 G3739 что ты неG3756 узналG1097 времениG2540 посещенияG1984 твоего.G4675


Греческий оригинал

καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδαφιοῦσί
edaphiousi G1474 V-FAI-3P-ATT
σε
se G4571 P-2AS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
τέκνα
tekna G5043 N-APN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐν
en G1722 PREP
σοί,
soi G4671 P-2DS
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀφήσουσιν
aphēsousin G863 V-FAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
σοί
soi G4671 P-2DS
λίθον
lithon G3037 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
λίθῳ·
lithō G3037 N-DSM
ἀνθ’
anth’ G473 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔγνως
egnōs G1097 V-2AAI-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπισκοπῆς
episkopēs G1984 N-GSF
σου.
sou G4675 P-2GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1474 — ἐδαφίζω (edaphízō, ed-af-id'-zo): от G1475; разорять
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): от G1980; посещение (для оказания помощи); по смыслу, надзор; в особенности, христианское «епископство»
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 21:1, Исход 3:16, Второзаконие 28:49, Второзаконие 28:50, Второзаконие 28:52, Второзаконие 32:43, 1-я Царств 23:7, 3-я Царств 16:17, 4-я Царств 19:32, 4-я Царств 25:1, Иов 18:20, Псалтирь 2:5, Псалтирь 8:5, Псалтирь 39:16, Исаия 1:8, Исаия 3:25, Исаия 5:13, Исаия 10:3, Исаия 27:10, Исаия 29:3, Исаия 37:33, Иеремия 4:17, Иеремия 8:20, Иеремия 11:23, Плач Иеремии 1:17, Даниил 9:26, Амос 6:11, Михей 5:1, Захария 11:6, Захария 14:2, От Матфея 24:21, От Матфея 24:39, От Луки 7:16, К Галатам 4:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 19 › Стих 44