От Луки (Евангелие от Луки) 16:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 24

От Луки (Евангелие от Луки) 16:24


← От Луки 16:23 [слова Иисуса] От Луки 16:24 (СП) [слова Иисуса] От Луки 16:25 [слова Иисуса] →
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его
и, возопив, сказал: «отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем».
Но Авраам сказал: «чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь — злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Текст стиха

СП

и,G2532 G846 возопив,G5455 сказал:G2036 «отчеG3962 Аврааме!G11 умилосердисьG1653 надо мноюG3165 иG2532 пошлиG3992 Лазаря,G2976 чтобыG2443 омочилG911 конецG206 перстаG1147 своегоG846 в водеG5204 иG2532 прохладилG2711 языкG1100 мой,G3450 ибоG3754 я мучаюсьG3600 вG1722 пламениG5395 сем».G5026


Греческий оригинал

καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπε, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με, καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου· ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
φωνήσας
phōnēsas G5455 V-AAP-NSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Πάτερ
Pater G3962 N-VSM
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
ἐλέησόν
eleēson G1653 V-AAM-2S
με,
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
πέμψον
pempson G3992 V-AAM-2S
Λάζαρον,
Lazaron G2976 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
βάψῃ
bapsē G911 V-AAS-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἄκρον
akron G206 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δακτύλου
daktulou G1147 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὕδατος,
hudatos G5204 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καταψύξῃ
katapsuxē G2711 V-AAS-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γλῶσσάν
glōssan G1100 N-ASF
μου·
mou G3450 P-1GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὀδυνῶμαι
odunōmai G3600 V-PPI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
φλογὶ
phlogi G5395 N-DSF
ταύτῃ.
tautē G5026 D-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): средний род прилагательного, вероятно родственного основе G188; край
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G911 — βάπτω (báptō, bap'-to): первичный глагол; погружать, т. е. полностью покрывать жидкостью; в Новом Завете только в ограниченном или особом значении, т. е. (буквально) смачивать (часть тела), или (по смыслу) окрашивать (как краскою)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
  • G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): вероятно, от G1176; перст
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2711 — καταψύχω (katapsýchō, kat-ap-soo'-kho): от G2596 и G5594; прохладить, то есть освежить
  • G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): вероятно еврейского происхождения (H499); Лазарь (то есть Елеазар), имя двух израильтян (один вымышленный)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): от G3601; скорбеть
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
  • G5395 — φλόξ (phlóx, flox): от первичного φλέγω (phlégō) ("сверкать" или "пылать"); пламень
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Иов 14:22, Иов 20:17, Иов 20:21, Псалтирь 48:18, Псалтирь 111:10, Псалтирь 118:155, Притчи 21:17, Притчи 22:16, Иеремия 2:25, Иезекииль 32:21, Захария 9:11, От Матфея 5:22, От Матфея 13:42, От Матфея 18:8, От Матфея 25:8, От Марка 9:46, От Луки 9:25, От Луки 13:16, От Луки 16:25, От Иоанна 4:13, К Евреям 10:27, Иакова 2:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 16 › Стих 24