От Луки (Евангелие от Луки) 16:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 22

От Луки (Евангелие от Луки) 16:22


← От Луки 16:21 [слова Иисуса] От Луки 16:22 (СП) [слова Иисуса] От Луки 16:23 [слова Иисуса] →
и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

Текст стиха

СП

УмерG599 нищийG4434 иG2532 отнесенG667 был АнгеламиG5259 G32 наG1519 лоноG2859 Авраамово.G11 УмерG599 иG1161 G2532 богач,G4145 иG2532 похоронилиG2290 его.


Греческий оригинал

ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ· ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S —
δὲ
de G1161 CONJ
ἀποθανεῖν
apothanein G599 V-2AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πτωχόν,
ptōchon G4434 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπενεχθῆναι
apenechthēnai G667 V-APN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM —
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόλπον
kolpon G2859 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἀβραάμ·
Abraam G11 N-PRI
ἀπέθανε
apethane G599 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πλούσιος,
plousios G4145 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐτάφη
etaphē G2290 V-2API-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): от G575 и G5342; уносить (буквально или относительно)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): первичный глагол; совершать погребальные обряды, т. е. погребать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): по-видимому, первичное слово; лоно; по аналогии — залив
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): 3-я Царств 13:31, Иов 3:19, Иов 4:21, Иов 14:10, Иов 21:32, Иов 24:19, Псалтирь 33:8, Псалтирь 48:10, Псалтирь 48:20, Псалтирь 72:4, Псалтирь 72:17, Псалтирь 115:6, Притчи 10:2, Екклесиаст 3:21, Екклесиаст 5:12, Екклесиаст 11:3, Софония 1:18, От Матфея 10:28, От Матфея 18:10, От Марка 10:46, От Марка 13:27, От Луки 16:3, От Иоанна 1:18, От Иоанна 8:21, 1-е Тимофею 6:7, К Евреям 1:14, К Евреям 6:12, Иакова 2:5, Откровение 21:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 16 › Стих 22