От Луки (Евангелие от Луки) 14:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 26

От Луки (Евангелие от Луки) 14:26


← От Луки 14:25 От Луки 14:26 (СП) [слова Иисуса] От Луки 14:27 [слова Иисуса] →
С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;
и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.

Текст стиха

СП

еслиG1487 ктоG5100 приходитG2064 коG4314 МнеG3165 иG2532 неG3756 возненавидитG3404 отцаG3962 своегоG1438 иG2532 матери,G3384 иG2532 женыG1135 иG2532 детей,G5043 иG2532 братьевG80 иG2532 сестер,G79 аG1161 притомG2089 иG2532 самой жизниG1438 G5590 своей, тот неG3756 можетG1410 бытьG1511 МоимG3450 учеником;G3101


Греческий оригинал

Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δυναταί μου μαθητὴς εἶναι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Εἴ
Ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
πρός
pros G4314 PREP
με,
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
μισεῖ
misei G3404 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ἑαυτοῦ,
heautou G1438 F-3GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μητέρα,
mētera G3384 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα,
gunaika G1135 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
τέκνα,
tekna G5043 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφούς,
adelphous G80 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἀδελφάς,
adelphas G79 N-APF
ἔτι
eti G2089 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἑαυτοῦ
heautou G1438 F-3GSM
ψυχήν,
psuchēn G5590 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
δυναταί
dunatai G1410 V-PNI-3S
μου
mou G3450 P-1GS
μαθητὴς
mathētēs G3101 N-NSM
εἶναι.
einai G1511 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Бытие 12:1, Бытие 22:3, Исход 32:27, Левит 21:11, Числа 10:30, Второзаконие 13:9, Второзаконие 21:13, 1-я Царств 2:29, Псалтирь 44:11, Псалтирь 138:22, Притчи 13:24, Притчи 23:26, Екклесиаст 3:8, Даниил 6:10, Захария 13:3, От Матфея 4:22, От Матфея 13:21, От Матфея 18:8, От Матфея 19:29, От Марка 1:20, От Марка 8:34, От Марка 9:47, От Луки 6:47, От Луки 9:23, От Луки 9:58, От Луки 9:61, От Луки 11:29, От Луки 14:20, От Луки 14:33, От Луки 16:13, От Луки 18:29, От Иоанна 14:2, Деяния 5:13, К Колоссянам 3:19, 2-е Тимофею 3:12, 2-е Тимофею 4:10, К Евреям 12:1, 1-е Петра 2:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 14 › Стих 26