От Луки (Евангелие от Луки) 1:69
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 69
От Луки (Евангелие от Луки) 1:69
| ← От Луки 1:68 | От Луки 1:69 (СП) | От Луки 1:70 → |
|---|---|---|
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
|
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
|
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
|
Текст стиха
иG2532 воздвигG1453 рогG2768 спасенияG4991 намG2254 вG1722 домуG3624 Давида,G1138 отрокаG3816 Своего,G846
καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγειρε |
ēgeire | G1453 | V-AAI-3S | |
κέρας |
keras | G2768 | N-ASN | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
παιδὸς |
paidos | G3816 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): от первичного κάρ (kár) (волос на голове); рог (буквально или образно)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- один — 1-я Царств 2:10, 2-я Царств 22:3, Псалтирь 17:3, Псалтирь 131:17-18, Иезекииль 29:21
- в — 2-я Царств 7:26, 3-я Царств 11:13, Псалтирь 88:4, Псалтирь 88:21-38, Исаия 9:6-7, Исаия 11:1-9, Иеремия 23:5-6, Иеремия 33:15-26, Иезекииль 34:23-24, Иезекииль 37:24-25, Амос 9:11, От Марка 11:10, К Римлянам 1:2-3, Откровение 22:16
Взаимные ссылки (30): 3-я Царств 1:48, 3-я Царств 11:36, 3-я Царств 15:4, 2-я Паралипоменон 6:4, 2-я Паралипоменон 21:7, Псалтирь 17:51, Псалтирь 74:11, Псалтирь 91:11, Псалтирь 105:4, Псалтирь 131:11, Исаия 7:13, Исаия 16:5, Исаия 42:6, Иеремия 21:12, Иеремия 30:9, Иеремия 33:14, Иеремия 33:21, Плач Иеремии 2:3, Иезекииль 21:27, От Матфея 1:1, От Матфея 22:42, От Луки 2:11, Деяния 2:30, Деяния 13:23, Деяния 13:26, Деяния 15:16, Деяния 26:6, К Римлянам 9:4, К Евреям 2:3, Откровение 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Спасение и осуждение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ЗАВЕТ; РОГИ; Прощение; ХВАЛА; Обетования Божии; Спасение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; ЧУДЕСА; Поэзия; ХВАЛА; Пророчество; Псалмы; Избранные чтения; Религия; Спасение; СЛОВО БОЖИЕ; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания