От Луки (Евангелие от Луки) 1:69

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 69

От Луки (Евангелие от Луки) 1:69


← От Луки 1:68 От Луки 1:69 (СП) От Луки 1:70 →
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

Текст стиха

СП

иG2532 воздвигG1453 рогG2768 спасенияG4991 намG2254 вG1722 домуG3624 Давида,G1138 отрокаG3816 Своего,G846


Греческий оригинал

καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤγειρε
ēgeire G1453 V-AAI-3S
κέρας
keras G2768 N-ASN
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
παιδὸς
paidos G3816 N-GSM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): от первичного κάρ (kár) (волос на голове); рог (буквально или образно)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): 3-я Царств 1:48, 3-я Царств 11:36, 3-я Царств 15:4, 2-я Паралипоменон 6:4, 2-я Паралипоменон 21:7, Псалтирь 17:51, Псалтирь 74:11, Псалтирь 91:11, Псалтирь 105:4, Псалтирь 131:11, Исаия 7:13, Исаия 16:5, Исаия 42:6, Иеремия 21:12, Иеремия 30:9, Иеремия 33:14, Иеремия 33:21, Плач Иеремии 2:3, Иезекииль 21:27, От Матфея 1:1, От Матфея 22:42, От Луки 2:11, Деяния 2:30, Деяния 13:23, Деяния 13:26, Деяния 15:16, Деяния 26:6, К Римлянам 9:4, К Евреям 2:3, Откровение 5:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 69