Левит 26:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 26 > Стих 41

Левит 26:41


← Левит 26:40 Левит 26:41 (СП) Левит 26:42 →
тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершали преступления против Меня и шли против Меня,
за что и Я [в ярости] шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.
И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню;

Текст стиха

СП

за что и ЯH589 [в ярости] шелH3212 противH7147 них и ввелH935 их в землюH776 враговH341 их; тогдаH227 покоритсяH3665 необрезанноеH6189 сердцеH3824 их, и тогдаH227 потерпятH7521 они за беззаконияH5771 свои.


Еврейский оригинал

אַף־אֲנִי אֵלֵךְ עִמָּם בְּקֶרִי וְהֵבֵאתִי אֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם אֹו־אָז יִכָּנַע לְבָבָם הֶעָרֵל וְאָז יִרְצוּ אֶת־עֲוֹנָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַף
'af- H637 HTa —
אֲנִ֗י
'a.Ni H589 HPp1cs
אֵלֵ֤ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
עִמָּ/ם֙
'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp —
בְּ/קֶ֔רִי
be./Ke.ri H7147 HR/Ncmsa
וְ/הֵבֵאתִ֣י
ve./he.ve.Ti H935 HC/Vhq1cs
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בְּ/אֶ֖רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
אֹיְבֵי/הֶ֑ם
'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
אוֹ
'ov- H176 HC —
אָ֣ז
'az H227 HD
יִכָּנַ֗ע
yi.ka.Na' H3665 HVNi3ms
לְבָבָ/ם֙
le.va.Va/m H3824 HNcmsc/Sp3mp
הֶֽ/עָרֵ֔ל
he./'a.Rel H6189 HTd/Aamsa
וְ/אָ֖ז
ve./'Az H227 HC/D
יִרְצ֥וּ
yir.Tzu H7521 HVqi3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲוֺנָֽ/ם
'a.vo.Na/m H5771 HNcbsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): первоначальный корень; собственно, преклонять колено; затем, смирять, покорять
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
  • H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): от קָרָה (qârâh) [H7136]; враждебное противление
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Исход 6:12, Левит 26:43, Второзаконие 10:16, 2-я Царств 24:12, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 7:14, 2-я Паралипоменон 30:11, Ездра 10:1, Иов 34:31, Иеремия 31:19, Плач Иеремии 3:39, Иезекииль 12:16, Иезекииль 28:10, Михей 6:8, Михей 7:9, От Матфея 5:3, От Луки 15:18, От Луки 23:41, К Римлянам 10:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 26 › Стих 41