Левит 25:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 25 > Стих 21
Левит 25:21
| ← Левит 25:20 | Левит 25:21 (СП) | Левит 25:22 → |
|---|---|---|
Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?
|
Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;
|
и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я пошлюH6680 благословениеH1293 Мое на вас в шестойH8345 год,H8141 и он принесетH6213 произведенийH8393 на триH7969 года;H8141
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְצִוִּיתִי אֶת־בִּרְכָתִי לָכֶם בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית וְעָשָׂת אֶת־הַתְּבוּאָה לִשְׁלֹשׁ הַשָּׁנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִוִּ֤יתִי |
ve./tzi.Vi.ti | H6680 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּרְכָתִ/י֙ |
bir.kha.T/i | H1293 | HNcfsc/Sp1cs | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שִּׁשִּׁ֑ית |
ha./shi.Shit | H8345 | HTd/Aofsa | |
וְ/עָשָׂת֙ |
ve./'a.Sat | H6213 | HC/Vqq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תְּבוּאָ֔ה |
ha./te.vu.'Ah | H8393 | HTd/Ncfsa | |
לִ/שְׁלֹ֖שׁ |
li/sh.Losh | H7969 | HR/Acfsa | |
הַ/שָּׁנִֽים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестой, порядковый или (в женском роде) дробный
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пошлю — Бытие 26:12, Бытие 41:47, Исход 16:29, Второзаконие 28:3, Второзаконие 28:8, Псалтирь 132:3, Притчи 10:22, 2-е Коринфянам 9:10
- три года — Левит 25:4, Левит 25:8-11
Взаимные ссылки (7): Исход 16:5, Левит 26:4, 2-я Паралипоменон 31:10, Псалтирь 41:9, От Матфея 6:33, От Луки 13:7, К Евреям 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Праздник субботнего года
- Nave’s: Земледелие; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Юбилей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания