Плач Иеремии 5:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 5 > Стих 21
Плач Иеремии 5:21
| ← Плач Иеремии 5:20 | Плач Иеремии 5:21 (СП) | Плач Иеремии 5:22 → |
|---|---|---|
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
|
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
|
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбратиH7725 нас кH413 Тебе, Господи,H3068 и мы обратимся;H7725 обновиH2318 дниH3117 наши, как древле.H6924
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ [וְנָשׁוּב כ] (וְנָשׁוּבָה ק) חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲשִׁיבֵ֨/נוּ |
ha.shi.Ve./nu | H7725 | HVhv2ms/Sp1cp | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
[ו/נשוב כ] (וְֽ/נָשׁ֔וּבָה ק) |
[shûwb כ] (ve./na.shuv ק) | H7725 כ | [HC/Vqi1cp כ] (HC/Vqc1cp ק) | |
חַדֵּ֥שׁ |
cha.Desh | H2318 | HVpv2ms | |
יָמֵ֖י/נוּ |
ya.Mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp | |
כְּ/קֶֽדֶם |
ke./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): первоначальный корень; обновляться; в причинительной форме — восстанавливать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обнови — Иеремия 31:4, Иеремия 31:23-25, Иеремия 33:10, Иеремия 33:13, Захария 8:3-6, Малахия 3:4
- Обрати нас к Тебе — 3-я Царств 18:37, Псалтирь 79:4, Псалтирь 79:8, Псалтирь 79:20, Псалтирь 84:5, Иеремия 31:18, Иеремия 32:39-40, Иезекииль 11:19-20, Иезекииль 36:25-27, Иезекииль 36:37, Аввакум 3:2
Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 30:6, Даниил 9:13, Амос 9:11, Михей 7:14, Деяния 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Отступничество; Обращение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания