Плач Иеремии 4:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 21

Плач Иеремии 4:21


← Плач Иеремии 4:20 Плач Иеремии 4:21 (СП) Плач Иеремии 4:22 →
Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов».
Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.

Текст стиха

СП

РадуйсяH7797 и веселись,H8055 дочьH1323 Едома,H123 обитательницаH3427 землиH776 Уц!H5780 ИH1571 доH5921 тебя дойдетH5674 чаша;H3563 напьешьсяH7937 допьяна и обнажишься.H6168


Еврейский оригинал

שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדֹום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁבֶת ק) בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כֹּוס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׂ֤ישִׂי
Si.si H7797 HVqv2fs
וְ/שִׂמְחִי֙
ve./sim.Chi H8055 HC/Vqv2fs
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
אֱד֔וֹם
'e.Dom H123 HNp
[יושבתי כ] (יוֹשֶׁ֖בֶת ק)
[yâshab כ] (yo.shav.ti ק) H3427 כ [HVqrfsc כ] (HVqrfsa ק)
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
ע֑וּץ
'Utz H5780 HNp
גַּם
gam- H1571 HTa
עָלַ֨יִ/ךְ֙
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
תַּעֲבָר
ta.'a.vor- H5674 HVqi3fs
כּ֔וֹס
Kos H3563 HNcfsa
תִּשְׁכְּרִ֖י
tish.ke.Ri H7937 HVqi2fs
וְ/תִתְעָרִֽי
ve./tit.'a.Ri H6168 HC/Vti2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): по-видимому, от עוּץ (ʻûwts) [H5779]; совет; Уц, сын Арама, также Сеиритянин и области, заселенные ими.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): первоначальный корень; быть (в причинительном значении: делать) обнаженным; отсюда: опустошать, изливать, разрушать
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
  • H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): первоначальный корень; опьянеть; в ограниченном смысле, насыщаться возбуждающим напитком или (образно) влиянием
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Второзаконие 30:7, 4-я Царств 19:21, 1-я Паралипоменон 1:42, 2-я Паралипоменон 18:14, Псалтирь 59:5, Притчи 24:18, Исаия 29:9, Иеремия 25:16, Иеремия 25:20, Иеремия 25:21, Иеремия 25:27, Иеремия 25:34, Иеремия 30:16, Иеремия 48:26, Иеремия 49:8, Иеремия 50:11, Плач Иеремии 1:8, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 4:22, Иезекииль 25:3, Иезекииль 25:13, Иезекииль 35:2, Иезекииль 35:15, Иезекииль 36:5, Осия 9:1, Иоиль 3:19, Авдий 1:12, Авдий 1:15, Михей 7:8, Малахия 1:4, Откровение 14:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 4 › Стих 21