Плач Иеремии 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 13
Плач Иеремии 4:13
| ← Плач Иеремии 4:12 | Плач Иеремии 4:13 (СП) | Плач Иеремии 4:14 → |
|---|---|---|
Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.
|
Все это — за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;
|
бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Все это — за грехиH2403 лжепророковH5030 его, за беззаконияH5771 священниковH3548 его, которые средиH7130 него проливалиH8210 кровьH1818 праведников;H6662
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵחַטֹּאת נְבִיאֶיהָ עֲוֹנֹות כֹּהֲנֶיהָ הַשֹּׁפְכִים בְּקִרְבָּהּ דַּם צַדִּיקִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵֽ/חַטֹּ֣את |
me./cha.Tot | H2403 | HR/Ncfpc | |
נְבִיאֶ֔י/הָ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
עֲוֺנ֖וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | |
כֹּהֲנֶ֑י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
הַ/שֹּׁפְכִ֥ים |
ha./sho.fe.Khim | H8210 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/קִרְבָּ֖/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
דַּ֥ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
צַדִּיקִֽים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- которые — Иеремия 2:20, Иеремия 26:8-9, От Матфея 23:31, От Матфея 23:33-37, От Луки 11:47-51, Деяния 7:52, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- грехи — Иеремия 5:31, Иеремия 6:13, Иеремия 14:14, Иеремия 23:11-21, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 22:26-28, Михей 3:11-12, Софония 3:3-4
Взаимные ссылки (27): 3-я Царств 9:9, 2-я Паралипоменон 7:22, Исаия 24:2, Исаия 43:27, Исаия 59:7, Иеремия 7:6, Иеремия 8:10, Иеремия 14:18, Иеремия 19:4, Иеремия 26:19, Иеремия 30:15, Иеремия 44:3, Плач Иеремии 2:20, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 9:9, Иезекииль 11:6, Иезекииль 13:2, Иезекииль 22:25, Иезекииль 34:3, Осия 4:2, Осия 9:8, Софония 1:17, Малахия 2:1, От Матфея 23:35, От Луки 13:34, К Евреям 11:37, Откровение 16:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кровь
- Torrey’s: Убийство
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания