Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:13
Библия > Судьи > Глава 6 > Стих 13
Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:13
| ← Судьи 6:12 | Судьи 6:13 (СП) | Судьи 6:14 → |
|---|---|---|
И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!
|
Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это [бедствие]? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: «из Египта вывел нас Господь»? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.
|
Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.
|
Текст стиха
ГедеонH1439 сказалH559 ему:H413 господинH113 мой! еслиH3426 ГосподьH3068 сH5973 нами, то отчегоH4100 постиглоH4672 нас всеH3605 этоH2063 [бедствие]? и гдеH346 всеH3605 чудесаH6381 Его, о которыхH834 рассказывалиH5608 нам отцыH1 наши, говоря:H559 «из ЕгиптаH4714 вывелH5927 нас Господь»?H3068 НынеH6258 оставилH5203 нас ГосподьH3068 и предалH5414 нас в рукиH3709 Мадианитян.H4080
וַיֹּאמֶר אֵלָיו גִּדְעֹון בִּי אֲדֹנִי וְיֵשׁ יְהוָה עִמָּנוּ וְלָמָּה מְצָאַתְנוּ כָּל־זֹאת וְאַיֵּה כָל־נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר סִפְּרוּ־לָנוּ אֲבֹותֵינוּ לֵאמֹר הֲלֹא מִמִּצְרַיִם הֶעֱלָנוּ יְהוָה וְעַתָּה נְטָשָׁנוּ יְהוָה וַיִּתְּנֵנוּ בְּכַף־מִדְיָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֤י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
גִּדְעוֹן֙ |
gid.'On | H1439 | HNp | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | — |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יֵ֤שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ֔/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
וְ/לָ֥/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
מְצָאַ֖תְ/נוּ |
me.tza.'At./nu | H4672 | HVqp3fs/Sp1cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ/אַיֵּ֣ה |
ve./'ai.Yeh | H346 | HC/Ti | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נִפְלְאֹתָ֡י/ו |
nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HVNrfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סִפְּרוּ |
si.pe.ru- | H5608 | HVpp3cp | |
לָ֨/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֲבוֹתֵ֜י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
הֶעֱלָ֣/נוּ |
he.'e.La./nu | H5927 | HVhp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
נְטָשָׁ֣/נוּ |
ne.ta.Sha./nu | H5203 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּ |
va/i.yi.te.Ne./nu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp1cp | |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H994 — בִּי (bîy, bee): возможно, от בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (в значении просить); собственно, просьба; употребляется только наречно (всегда с «господин мой»); о, если бы!; с позволения, или если угодно
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки
- оставил нас — Второзаконие 31:17, 2-я Паралипоменон 15:2, Псалтирь 26:9, Исаия 41:17, Иеремия 23:33
- если Господь с нами — Бытие 25:22, Исход 33:14-16, Числа 14:14-15, К Римлянам 8:31
- отцы наши — Псалтирь 43:2, Псалтирь 77:3-4
- то отчего — Второзаконие 29:24, Второзаконие 30:17-18, Псалтирь 76:8-10, Псалтирь 88:50, Исаия 59:1-2, Исаия 63:15
Взаимные ссылки (13): Числа 23:21, Второзаконие 7:18, Второзаконие 32:7, Иисус Навин 3:10, Судьи 1:19, 4-я Царств 2:14, Иов 9:16, Иов 29:5, Екклесиаст 7:10, Исаия 51:9, Иеремия 2:6, Даниил 10:16, От Луки 1:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мадианитяне; ЧУДЕСА
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ПРИЗВАНИЕ; Общение; Сомнение; Извинения; БОГ; СУДЬЯ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания