От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:68
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 68
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:68
| ← От Иоанна 6:67 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:68 (СП) | От Иоанна 6:69 → |
|---|---|---|
Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
|
Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни,
|
и мы уверовали и познали, что Ты — Христос, Сын Бога живого.
|
Текст стиха
СимонG4613 ПетрG4074 отвечалG611 Ему:G846 Господи!G2962 кG4314 комуG5101 нам идти?G565 Ты имеешьG2192 глаголыG4487 вечнойG166 жизни,G2222
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
ἀπελευσόμεθα; |
apeleusometha | G565 | V-FDI-1P | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки
- Ты имеешь — От Иоанна 5:24, От Иоанна 5:39-40, От Иоанна 6:40, От Иоанна 6:63, Деяния 4:12, Деяния 5:20, Деяния 7:38, 1-е Иоанна 5:11-13
- к кому — Псалтирь 72:25
Взаимные ссылки (29): Иисус Навин 24:15, 4-я Царств 2:2, 1-я Паралипоменон 12:18, Псалтирь 132:3, Притчи 4:13, Притчи 16:22, Иеремия 18:14, От Матфея 14:28, От Матфея 19:16, От Матфея 22:42, От Луки 22:28, От Иоанна 4:42, От Иоанна 6:27, От Иоанна 10:28, От Иоанна 12:50, От Иоанна 14:4, От Иоанна 14:6, От Иоанна 15:4, От Иоанна 17:8, Деяния 8:37, Деяния 10:22, Деяния 11:14, К Римлянам 6:23, 1-е Коринфянам 15:45, К Галатам 2:16, К Титу 1:2, Иакова 1:21, 1-е Петра 2:7, 1-е Иоанна 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Петр; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Слова Христовы
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА; Решение; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА
- Nave’s: Решение; ВЕРА; Иисус Христос; Жизнь; Петр; СЛОВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания