От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:57
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 57
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:57
| ← От Иоанна 6:56 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:57 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 6:58 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.
|
Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.
|
Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакG2531 послалG649 МеняG3165 живыйG2198 Отец,G3962 и ЯG2504 живуG2198 Отцем,G3962 G1223 такG2532 и ядущийG5176 МеняG3165 житьG2198 будет Мною.G1223 G1691
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα· καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἀπέστειλέ |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ζῶ |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τρώγων |
trōgōn | G5176 | V-PAP-NSM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | — |
ζήσεται |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): вероятно, усиленная форма от побочной формы основы G5134 и G5147, по идее разъедания или истирания; или, возможно, скорее от основы G5167 и G5149, по идее хрустящего звука; грызть или жевать, то есть (вообще) есть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — От Иоанна 11:25-26, От Иоанна 14:6, От Иоанна 14:19, 1-е Коринфянам 15:22, 2-е Коринфянам 13:4, К Галатам 2:20, К Колоссянам 3:3-4, 1-е Иоанна 4:9
- Я живу — От Иоанна 5:26, От Иоанна 17:21
- живый Отец — Псалтирь 17:47, Иеремия 10:10, 1-е Фессалоникийцам 1:9, К Евреям 9:14
Взаимные ссылки (9): От Луки 20:38, От Иоанна 6:69, От Иоанна 10:36, От Иоанна 17:3, К Римлянам 5:10, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 5:15, К Колоссянам 3:11, 1-е Петра 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ
- Nave’s: Общение; ПЛОТЬ; Иисус Христос; Жизнь; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания