От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 46
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:46
| ← От Иоанна 5:45 [слова Иисуса] | От Иоанна 5:46 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 5:47 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.
|
Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.
|
Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 еслиG1487 быG302 вы верилиG4100 Моисею,G3475 то поверилиG4100 бы и Мне,G1698 потомуG1063 что онG1565 писалG1125 оG4012 Мне.G1700
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπιστεύετε |
episteuete | G4100 | V-IAI-2P | |
Μωσῇ, |
Mōsē | G3475 | N-DSM | |
ἐπιστεύετε |
episteuete | G4100 | V-IAI-2P | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐμοί· |
emoi | G1698 | P-1DS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἔγραψεν. |
egrapsen | G1125 | V-AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — Бытие 3:15, Бытие 12:3, Бытие 18:18, Бытие 22:18, Бытие 28:14, Бытие 49:10, Числа 21:8-9, Числа 24:17-18, Второзаконие 18:15, Второзаконие 18:18-19, От Иоанна 1:45, Деяния 26:22, К Римлянам 10:4, К Евреям 7:1, К Евреям 10:39
- верили — К Галатам 2:19, К Галатам 3:10, К Галатам 3:13, К Галатам 3:24, К Галатам 4:21-31
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 30:14, Второзаконие 31:9, 2-я Паралипоменон 17:9, 2-я Паралипоменон 20:20, Исаия 8:20, Иеремия 6:16, От Матфея 11:13, От Луки 24:44, От Иоанна 5:38, От Иоанна 5:39, К Римлянам 3:21, К Евреям 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕРА
- Nave’s: Иисус Христос; ЗАКОН; НЕВЕРИЕ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания