От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:26
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 26
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:26
| ← От Иоанна 5:25 [слова Иисуса] | От Иоанна 5:26 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 5:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
|
Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
|
И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
|
Текст стиха
Ибо,G1063 какG5618 ОтецG3962 имеетG2192 жизньG2222 вG1722 Самом Себе,G1438 такG3779 иG2532 СынуG5207 далG1325 иметьG2192 жизньG2222 вG1722 Самом Себе.G1438
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ἔδωκε καὶ τῷ υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ, |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ· |
heautō | G1438 | F-3DSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- имеет жизнь — Исход 3:14, Псалтирь 35:10, Псалтирь 89:3, Иеремия 10:10, Деяния 17:25, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:16
- так и Сыну дал — От Иоанна 1:4, От Иоанна 4:10, От Иоанна 7:37-38, От Иоанна 8:51, От Иоанна 11:26, От Иоанна 14:6, От Иоанна 14:19, От Иоанна 17:2-3, 1-е Коринфянам 15:45, К Колоссянам 3:3-4, 1-е Иоанна 1:1-3, Откровение 7:17, Откровение 21:6, Откровение 22:1, Откровение 22:17
Взаимные ссылки (18): Псалтирь 41:3, Екклесиаст 3:17, Даниил 4:31, От Иоанна 3:34, От Иоанна 5:19, От Иоанна 6:57, От Иоанна 11:25, Деяния 3:15, Деяния 14:15, Деяния 17:28, К Римлянам 5:10, 1-е Тимофею 6:13, К Евреям 9:27, 1-е Петра 2:4, 1-е Петра 4:6, 2-е Петра 1:17, 1-е Иоанна 5:7, 1-е Иоанна 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Torrey’s: Сила Христа
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иисус Христос; Жизнь; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания