От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 5

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:5


← От Иоанна 3:4 От Иоанна 3:5 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 3:6 [слова Иисуса] →
Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

Текст стиха

СП

ИисусG2424 отвечал:G611 истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 тебе,G4671 еслиG1437 ктоG5100 неG3361 родитсяG1080 отG1537 водыG5204 иG2532 Духа,G4151 неG3756 можетG1410 войтиG1525 вG1519 ЦарствиеG932 Божие.G2316


Греческий оригинал

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἀμὴν
Amēn G281 HEB
ἀμὴν
amēn G281 HEB
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
σοι,
soi G4671 P-2DS
ἐὰν
ean G1437 COND
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
γεννηθῇ
gennēthē G1080 V-APS-3S
ἐξ
ex G1537 PREP
ὕδατος
hudatos G5204 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
Πνεύματος,
Pneumatos G4151 N-GSN
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): От Матфея 5:18, От Матфея 7:21, От Матфея 11:21, От Матфея 19:23, От Матфея 21:43, От Марка 10:23, От Марка 14:18, От Луки 10:9, От Луки 10:13, От Луки 11:13, От Иоанна 1:33, От Иоанна 1:51, От Иоанна 3:11, От Иоанна 3:12, От Иоанна 6:26, От Иоанна 6:53, От Иоанна 13:8, От Иоанна 13:16, Деяния 8:36, Деяния 14:22, К Римлянам 2:29, К Римлянам 8:8, 1-е Коринфянам 12:13, 2-е Коринфянам 1:20, К Галатам 4:29, К Евреям 10:22, 1-е Петра 1:23, Откровение 11:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 3 › Стих 5