От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:15
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 15
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:15
| ← От Иоанна 3:14 [слова Иисуса] | От Иоанна 3:15 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 3:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,
|
дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
|
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
|
Текст стиха
дабыG2443 всякий,G3956 верующийG4100 вG1519 Него,G846 неG3361 погиб,G622 ноG235 имелG2192 жизньG2222 вечную.G166
ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπόληται, |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вечную — От Иоанна 17:2-3, К Римлянам 5:21, К Римлянам 6:22-23, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 5:13, 1-е Иоанна 5:20
- не — От Матфея 18:11, От Луки 19:10, От Иоанна 5:24, От Иоанна 10:28-30, Деяния 13:41, 1-е Коринфянам 1:18, 2-е Коринфянам 4:3
- всякий — Исаия 45:22, От Марка 16:16, От Иоанна 1:12, От Иоанна 3:16, От Иоанна 3:36, От Иоанна 6:40, От Иоанна 6:47, От Иоанна 11:25-26, От Иоанна 12:44-46, От Иоанна 20:31, Деяния 8:37, Деяния 16:30-31, К Римлянам 5:1-2, К Римлянам 10:9-14, К Галатам 2:16, К Галатам 2:20, К Евреям 7:25, К Евреям 10:39, 1-е Иоанна 5:1, 1-е Иоанна 5:11-13
Взаимные ссылки (20): Числа 21:9, 4-я Царств 18:4, Исаия 11:10, Исаия 51:6, От Матфея 19:16, От Матфея 25:46, От Луки 6:19, От Иоанна 8:51, От Иоанна 9:35, Деяния 20:21, Деяния 26:22, Деяния 28:5, К Римлянам 3:21, К Римлянам 4:11, 2-е Коринфянам 5:15, К Галатам 3:22, 1-е Тимофею 1:16, 1-е Тимофею 2:4, 1-е Тимофею 4:10, К Титу 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Жизнь и смерть; Обетования Божии; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Гнев Божий; ВЕРА; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Спасение; ЗМЕИ; Прообразы Христа
- Nave’s: Медный змей; ВЕРА; Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; ПРООБРАЗЫ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания