От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 20 > Стих 28

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:28


← От Иоанна 20:27 [слова Иисуса] От Иоанна 20:28 (СП) От Иоанна 20:29 [слова Иисуса] →
Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в рёбра Мои; и не будь неверующим, но верующим.
Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.

Текст стиха

СП

ФомаG2381 сказалG2036 ЕмуG846 в ответ:G611 ГосподьG2962 мойG3450 иG2532 БогG2316 мой!G3450


Греческий оригинал

καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θωμᾶς,
Thōmas G2381 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
Κύριός
Kurios G2962 N-NSM
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός
Theos G2316 N-NSM
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): халдейского происхождения (ср. H8380); близнец; Фома, христианин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Иисус Навин 5:14, Псалтирь 8:2, Псалтирь 15:2, Псалтирь 34:23, Псалтирь 96:10, Даниил 10:16, Осия 9:17, От Матфея 2:2, От Матфея 22:42, От Матфея 22:44, От Матфея 28:9, От Луки 1:43, От Луки 23:42, От Иоанна 1:1, От Иоанна 1:34, От Иоанна 1:49, От Иоанна 6:69, От Иоанна 9:38, От Иоанна 10:36, От Иоанна 11:27, От Иоанна 21:2, От Иоанна 21:7, Деяния 9:20, К Римлянам 1:3, К Римлянам 4:19, 2-е Коринфянам 1:19, К Евреям 1:8, К Евреям 7:14, 1-е Иоанна 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 20 › Стих 28