От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:10
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 10
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:10
| ← От Иоанна 14:9 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:10 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 14:11 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, «покажи нам Отца»?
|
Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.
|
Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.
|
Текст стиха
Разве ты неG3756 веришь,G4100 чтоG3754 ЯG1473 вG1722 ОтцеG3962 иG2532 ОтецG3962 воG1722 Мне?G1698 Слова,G4487 которыеG3739 говорюG2980 ЯG1473 вам,G5213 говорюG2980 неG3756 отG575 Себя;G1683 Отец,G3962 пребывающийG3306 воG1722 Мне,G1698 ОнG846 творитG4160 дела.G2041
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύεις |
pisteueis | G4100 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρί, |
patri | G3962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐστι; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαλῶ· |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μένων, |
menōn | G3306 | V-PAP-NSM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα. |
erga | G2041 | N-APN |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- веришь — От Иоанна 1:1-3, От Иоанна 10:30, От Иоанна 10:38, От Иоанна 11:26, От Иоанна 14:20, От Иоанна 17:21-23, 1-е Иоанна 5:7
- пребывающий — Псалтирь 67:17-19, 2-е Коринфянам 5:19, К Колоссянам 1:19, К Колоссянам 2:9
- Он — От Иоанна 5:17, Деяния 10:38
- Слова — От Иоанна 3:32-34, От Иоанна 5:19, От Иоанна 6:38-40, От Иоанна 7:16, От Иоанна 7:28-29, От Иоанна 8:28, От Иоанна 8:38, От Иоанна 8:40, От Иоанна 12:49, От Иоанна 17:8
Взаимные ссылки (21): Исход 23:21, От Иоанна 5:30, От Иоанна 5:36, От Иоанна 6:46, От Иоанна 8:14, От Иоанна 8:29, От Иоанна 8:42, От Иоанна 10:37, От Иоанна 11:15, От Иоанна 12:45, От Иоанна 14:7, От Иоанна 14:24, От Иоанна 16:32, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:23, Деяния 2:22, 1-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 4:6, К Евреям 1:3, 1-е Иоанна 2:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; БУДУЩЕЕ; Тайны и откровения
- Torrey’s: Христос есть Бог; Христос, Пророк; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: Сомнение; БОГ; Иисус Христос; Филипп
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания