От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 10

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:10


← От Иоанна 14:9 [слова Иисуса] От Иоанна 14:10 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 14:11 [слова Иисуса] →
Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, «покажи нам Отца»?
Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.
Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.

Текст стиха

СП

Разве ты неG3756 веришь,G4100 чтоG3754 ЯG1473 вG1722 ОтцеG3962 иG2532 ОтецG3962 воG1722 Мне?G1698 Слова,G4487 которыеG3739 говорюG2980 ЯG1473 вам,G5213 говорюG2980 неG3756 отG575 Себя;G1683 Отец,G3962 пребывающийG3306 воG1722 Мне,G1698 ОнG846 творитG4160 дела.G2041


Греческий оригинал

οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
πιστεύεις
pisteueis G4100 V-PAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πατρί,
patri G3962 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοί
emoi G1698 P-1DS
ἐστι;
esti G2076 V-PAI-3S —
τὰ
ta G3588 T-APN —
ῥήματα
rhēmata G4487 N-APN
ἃ
ha G3739 R-APN
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
λαλῶ
lalō G2980 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμαυτοῦ
emautou G1683 F-1GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
λαλῶ·
lalō G2980 V-PAI-1S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
μένων,
menōn G3306 V-PAP-NSM
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ποιεῖ
poiei G4160 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα.
erga G2041 N-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Исход 23:21, От Иоанна 5:30, От Иоанна 5:36, От Иоанна 6:46, От Иоанна 8:14, От Иоанна 8:29, От Иоанна 8:42, От Иоанна 10:37, От Иоанна 11:15, От Иоанна 12:45, От Иоанна 14:7, От Иоанна 14:24, От Иоанна 16:32, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:23, Деяния 2:22, 1-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 4:6, К Евреям 1:3, 1-е Иоанна 2:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 14 › Стих 10