От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 1

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:1


← От Иоанна 13:38 [слова Иисуса] От Иоанна 14:1 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 14:2 [слова Иисуса] →
Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам.

Текст стиха

СП

Да неG3361 смущаетсяG5015 сердцеG2588 ваше;G5216 веруйтеG4100 вG1519 Бога,G2316 иG2532 вG1519 МеняG1691 веруйте.G4100


Греческий оригинал

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
ταρασσέσθω
tarassesthō G5015 V-PPM-3S
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καρδία·
kardia G2588 N-NSF
πιστεύετε
pisteuete G4100 V-PAI-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
πιστεύετε.
pisteuete G4100 V-PAM-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): неопределенного происхождения; возмущать или приводить в волнение (мутить воду)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 20:20, Псалтирь 111:7, Псалтирь 130:2, Притчи 3:25, Притчи 15:13, Захария 13:7, От Матфея 14:27, От Матфея 24:6, От Марка 11:22, От Марка 13:7, От Иоанна 16:33, От Иоанна 18:1, К Римлянам 15:13, К Евреям 6:1, 1-е Петра 3:14, 1-е Иоанна 3:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 14 › Стих 1