От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:35
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 35
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:35
| ← От Иоанна 12:34 | От Иоанна 12:35 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 12:36 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?
|
Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма, — а ходящий во тьме не знает, куда идет.
|
Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
|
Текст стиха
ТогдаG3767 ИисусG2424 сказалG2036 им:G846 ещеG2089 на малоеG3398 времяG5550 светG5457 естьG2076 сG3326 вами;G5216 ходите,G4043 покаG2193 естьG2192 свет,G5457 чтобыG2443 неG3361 объялаG2638 васG5209 тьма,G4653 — аG2532 ходящийG4043 воG1722 тьмеG4653 неG3756 знает,G1492 кудаG4226 идет.G5217
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθ’ ὑμῶν ἐστι. περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ, οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-ASM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
περιπατεῖτε |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἔχετε, |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σκοτία |
skotia | G4653 | N-NSF | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καταλάβῃ· |
katalabē | G2638 | V-2AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
περιπατῶν |
peripatōn | G4043 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σκοτίᾳ, |
skotia | G4653 | N-DSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδε |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
ὑπάγει. |
hupagei | G5217 | V-PAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): от G2596 и G2983; захватывать, то есть овладевать, постигать и т. п. (буквально или образно)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): от G4655; тьма, темнота (буквально или образно)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ибо — Притчи 4:19, От Иоанна 11:10, 1-е Иоанна 2:8-11
- чтобы не — Псалтирь 68:23-29, Иеремия 13:16-17, От Иоанна 12:39-40, К Римлянам 11:7-10, 2-е Коринфянам 3:14
- ходите — Исаия 2:5, Исаия 42:6-7, От Иоанна 1:5-9, От Иоанна 8:12, От Иоанна 9:5, От Иоанна 12:36, От Иоанна 12:46, К Римлянам 13:12-14, К Ефесянам 5:8, К Ефесянам 5:14-15, 1-е Фессалоникийцам 5:5-8, 1-е Иоанна 1:6-7
- еще — От Иоанна 7:33, От Иоанна 9:4, От Иоанна 16:16, К Евреям 3:7-8
Взаимные ссылки (32): Исход 16:21, 2-я Паралипоменон 14:7, Иов 24:13, Псалтирь 55:14, Псалтирь 81:5, Притчи 2:13, Екклесиаст 11:8, Исаия 9:2, Исаия 55:6, Исаия 59:10, Иеремия 6:16, Иеремия 23:12, Захария 11:9, Малахия 4:2, От Луки 13:33, От Луки 13:35, От Луки 17:22, От Луки 18:37, От Луки 19:42, От Иоанна 1:4, От Иоанна 8:21, От Иоанна 11:9, От Иоанна 12:8, От Иоанна 13:33, От Иоанна 14:19, Деяния 26:18, 2-е Коринфянам 4:4, К Галатам 6:10, К Ефесянам 5:16, 1-е Иоанна 1:5, 1-е Иоанна 2:11, 3-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Житейское затруднение; Свет — тьма
- Torrey’s: Тьма
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Свет
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания