Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 17

Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:17


← Иоиль 2:16 Иоиль 2:17 (СП) Иоиль 2:18 →
Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?»
И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.

Текст стиха

СП

МеждуH996 притворомH197 и жертвенникомH4196 да плачутH1058 священники,H3548 служителиH8334 Господни,H3068 и говорят:H559 «пощади,H2347 Господи,H3068 народH5971 Твой, неH408 предайH5414 наследияH5159 Твоего на поругание,H2781 чтобы не издевалисьH4910 над ним народы;H1471 для чегоH4100 будут говоритьH559 между народами:H5971 гдеH346 БогH430 их?»


Еврейский оригинал

בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ יִבְכּוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה וְיֹאמְרוּ חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ וְאַל־תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל־בָּם גֹּויִם לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֵּ֤ין
bein H996 HR
הָ/אוּלָם֙
ha./'u.Lam H197 HTd/Ncmsa
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ
ve./la./miz.Be.ach H4196 HC/Rd/Ncmsa
יִבְכּוּ֙
yiv.Ku H1058 HVqj3mp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
ha./Ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֖י
me.sha.re.Tei H8334 HVprmpc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְֽ/יֹאמְר֞וּ
ve./yo.me.Ru H559 HC/Vqi3mp
ח֧וּסָ/ה
Chu.sa/h H2347 HVqv2ms/Sh
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
עַמֶּ֗/ךָ
'a.Me./kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
תִּתֵּ֨ן
ti.Ten H5414 HVqj2ms
נַחֲלָתְ/ךָ֤
na.cha.la.te./Kha H5159 HNcfsc/Sp2ms
לְ/חֶרְפָּה֙
le./cher.Pah H2781 HR/Ncfsa
לִ/מְשָׁל
li/m.shol- H4910 HR/Vqc
בָּ֣/ם
ba/m HR/Sp3mp —
גּוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
לָ֚/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru H559 HVqi3mp
בָֽ/עַמִּ֔ים
va./'a.Mim H5971 HRd/Ncmpa
אַיֵּ֖ה
'ai.Yeh H346 HTi
אֱלֹהֵי/הֶֽם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): первоначальный корень; собственно, покрывать, т.е. (переносно) щадить
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Исход 33:13, Числа 25:6, Второзаконие 29:10, Иисус Навин 7:9, Иисус Навин 7:13, 3-я Царств 8:38, 4-я Царств 2:14, 4-я Царств 11:11, 1-я Паралипоменон 15:14, Псалтирь 38:9, Псалтирь 125:5, Исаия 22:12, Исаия 37:4, Исаия 37:14, Иезекииль 36:30, Захария 7:3, От Луки 13:8, 2-е Коринфянам 6:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иоиль › Глава 2 › Стих 17