Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:17
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 17
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:17
| ← Иоиль 2:16 | Иоиль 2:17 (СП) | Иоиль 2:18 → |
|---|---|---|
Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
|
Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?»
|
И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
|
Текст стиха
МеждуH996 притворомH197 и жертвенникомH4196 да плачутH1058 священники,H3548 служителиH8334 Господни,H3068 и говорят:H559 «пощади,H2347 Господи,H3068 народH5971 Твой, неH408 предайH5414 наследияH5159 Твоего на поругание,H2781 чтобы не издевалисьH4910 над ним народы;H1471 для чегоH4100 будут говоритьH559 между народами:H5971 гдеH346 БогH430 их?»
בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ יִבְכּוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה וְיֹאמְרוּ חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ וְאַל־תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל־בָּם גֹּויִם לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/אוּלָם֙ |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ve./la./miz.Be.ach | H4196 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִבְכּוּ֙ |
yiv.Ku | H1058 | HVqj3mp | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מְשָׁרְתֵ֖י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/יֹאמְר֞וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
ח֧וּסָ/ה |
Chu.sa/h | H2347 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַמֶּ֗/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתֵּ֨ן |
ti.Ten | H5414 | HVqj2ms | |
נַחֲלָתְ/ךָ֤ |
na.cha.la.te./Kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/חֶרְפָּה֙ |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
לִ/מְשָׁל |
li/m.shol- | H4910 | HR/Vqc | |
בָּ֣/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לָ֚/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
בָֽ/עַמִּ֔ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): первоначальный корень; собственно, покрывать, т.е. (переносно) щадить
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- не предай — Псалтирь 43:11-15, Псалтирь 73:10, Псалтирь 73:18-23, Псалтирь 78:4, Псалтирь 88:42, Псалтирь 88:52, Иезекииль 36:4-7
- и говорят — Осия 14:3
- Между притвором и жертвенником — 3-я Царств 6:3, 2-я Паралипоменон 8:12, Иезекииль 8:16, От Матфея 23:35
- издеваться над ними — Второзаконие 28:37, 3-я Царств 9:7, 2-я Паралипоменон 7:20, Псалтирь 43:15
- пощади — Исход 32:11-13, Исход 34:9, Второзаконие 9:16-29, Исаия 37:20, Исаия 64:9-12, Даниил 9:18-19, Амос 7:2, Амос 7:5, Малахия 1:9
- чтобы — Неемия 9:36, Исаия 63:17-19
- священники — Иоиль 1:9, Иоиль 1:13
- для чего — Числа 14:14-16, Второзаконие 32:27, Псалтирь 41:11, Псалтирь 78:10, Псалтирь 113:10, Иезекииль 20:9, Михей 7:10, От Матфея 27:43
Взаимные ссылки (18): Исход 33:13, Числа 25:6, Второзаконие 29:10, Иисус Навин 7:9, Иисус Навин 7:13, 3-я Царств 8:38, 4-я Царств 2:14, 4-я Царств 11:11, 1-я Паралипоменон 15:14, Псалтирь 38:9, Псалтирь 125:5, Исаия 22:12, Исаия 37:4, Исаия 37:14, Иезекииль 36:30, Захария 7:3, От Луки 13:8, 2-е Коринфянам 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; Национальные грехи
- Nave’s: Церковь; ХОДАТАЙСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Суды; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА; Покаяние; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания