Иов (Книга Иова) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 5:10
| ← Иов 5:9 | Иов 5:10 (СП) | Иов 5:11 → |
|---|---|---|
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
|
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
|
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
даетH5414 дождьH4306 наH5921 лицеH6440 землиH776 и посылаетH7971 водыH4325 наH5921 лицеH6440 полей;H2351
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַנֹּתֵן מָטָר עַל־פְּנֵי־אָרֶץ וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל־פְּנֵי חוּצֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/נֹּתֵ֣ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | |
מָ֭טָר |
Ma.tor | H4306 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/שֹׁ֥לֵֽחַ |
ve./Sho.le.ach | H7971 | HC/Vqrmsa | |
מַ֝יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полей — Иов 38:26-28
- дает — Иов 28:26, Псалтирь 64:10-12, Псалтирь 146:8, Иеремия 5:24, Иеремия 10:13, Иеремия 14:22, Амос 4:7, Деяния 14:17
Взаимные ссылки (7): Бытие 2:5, Левит 26:4, Второзаконие 11:14, Иов 38:28, Псалтирь 67:11, Псалтирь 90:3, Псалтирь 134:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Дождь
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕРА; БОГ; Философия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания