Иов (Книга Иова) 42:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 42 > Стих 11

Иов (Книга Иова) 42:11


← Иов 42:10 Иов 42:11 (СП) Иов 42:12 →
И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.
Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.

Текст стиха

СП

Тогда пришлиH935 кH413 нему всеH3605 братьяH251 его и всеH3605 сестрыH269 его и всеH3605 прежниеH6440 знакомыеH3045 его, и елиH398 сH5973 ним хлебH3899 в домеH1004 его, и тужилиH5110 с ним, и утешалиH5162 его заH5921 всеH3605 зло,H7451 котороеH834 ГосподьH3068 навелH935 наH5921 него, и далиH5414 ему каждыйH376 по кеситеH7192 и по золотомуH2091 кольцу.H5141


Еврейский оригинал

וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל־אֶחָיו וְכָל־ [אַחְיֹתָיו כ] (אַחְיֹותָיו ק) וְכָל־יֹדְעָיו לְפָנִים וַיֹּאכְלוּ עִמֹּו לֶחֶם בְּבֵיתֹו וַיָּנֻדוּ לֹו וַיְנַחֲמוּ אֹתֹו עַל כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־הֵבִיא יְהוָה עָלָיו וַיִּתְּנוּ־לֹו אִישׁ קְשִׂיטָה אֶחָת וְאִישׁ נֶזֶם זָהָב אֶחָד׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֣אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֵ֠לָי/ו
'E.la/v H413 HR/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֶחָ֨י/ו
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[אחיתי/ו כ] (אַחְיוֹתָ֜י/ו ק)
[ʼâchôwth כ] ('ach.yo.ta/v ק) H269 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יֹדְעָ֣י/ו
yo.de.'A/v H3045 HVqrmpc/Sp3ms
לְ/פָנִ֗ים
le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
וַ/יֹּאכְל֨וּ
va/i.yo.khe.Lu H398 HC/Vqw3mp
עִמּ֣/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
לֶחֶם֮
le.Chem H3899 HNcbsa
בְּ/בֵית/וֹ֒
be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יָּנֻ֤דוּ
va/i.ya.Nu.du H5110 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
וַ/יְנַחֲמ֣וּ
va/y.na.cha.Mu H5162 HC/Vpw3mp
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַ֚ל
'al H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/רָעָ֔ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הֵבִ֥יא
he.Vi' H935 HVhp3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
עָלָ֑י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יִּתְּנוּ
va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
ל֗/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
אִ֚ישׁ
'ish H376 HNcmsa
קְשִׂיטָ֣ה
ke.si.Tah H7192 HNcfsa
אֶחָ֔ת
'e.Chat H259 HAcfsa —
וְ/אִ֕ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
נֶ֥זֶם
Ne.zem H5141 HNcmsc
זָהָ֖ב
za.Hav H2091 HNcmsa
אֶחָֽד
'e.Chad H259 HAcmsa —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): первоначальный корень; кивать, т. е. колебаться; образно: скитаться, бежать, исчезать; также (от сочувственного кивания головой), утешать, оплакивать, или (от презрительного мотания головой) насмехаться
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; серьга
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): от неупотребительного корня (вероятно означающего отвешивать); кесита, слиток (определенной стоимости и с оттиском для монеты)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 42 › Стих 11