Иов (Книга Иова) 4:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 4 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 4:19
| ← Иов 4:18 | Иов 4:19 (СП) | Иов 4:20 → |
|---|---|---|
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
|
тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
|
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
темH637 более — в обитающихH7931 в храминахH1004 из брения,H2563 которыхH834 основаниеH3247 прах,H6083 которые истребляютсяH1792 скорееH6440 моли.H6211
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַף ׀ שֹׁכְנֵי בָתֵּי־חֹמֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסֹודָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ף |
'af | H637 | HTa | |
שֹׁכְנֵ֬י |
sho.khe.Nei | H7931 | HVqrmpc | |
בָֽתֵּי |
va.tei- | H1004 | HNcmpc | |
חֹ֗מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בֶּ/עָפָ֥ר |
be./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
יְסוֹדָ֑/ם |
ye.so.Da/m | H3247 | HNcmsc/Sp3mp | |
יְ֝דַכְּא֗וּ/ם |
ye.da.ke.'U/m | H1792 | HVpi3mp/Sp3mp | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
עָֽשׁ |
'Ash | H6211 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): от יָסַד (yâçad) [H3245]; основание (буквально или образно)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): от עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; моль
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истребляются — Иов 13:28, Иов 14:2, Псалтирь 38:12, Псалтирь 89:6-7, Псалтирь 102:15-16, Псалтирь 145:4, 1-е Петра 1:24
- обитающих — Бытие 2:7, Бытие 3:19, Бытие 18:27, Иов 10:9, Иов 13:12, Иов 33:6, Екклесиаст 12:7, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 5:1
Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 6:18, Иов 9:14, Иов 15:16, Иов 25:6, Псалтирь 143:4, Исаия 51:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насекомые; Человек; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Дома; Насекомые; Моль
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Тело; Глина; Греховность человека; СОН; ВЕРА; БОГ; Земля; Бессмертие; Жизнь; Человек; МОЛЬ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания