Иов (Книга Иова) 37:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 37 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 37:18
| ← Иов 37:17 | Иов 37:18 (СП) | Иов 37:19 → |
|---|---|---|
Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
|
Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
|
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты ли сH5973 Ним распростерH7554 небеса,H7834 твердые,H2389 как литоеH3332 зеркало?H7209
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּרְקִיעַ עִמֹּו לִשְׁחָקִים חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּרְקִ֣יעַ |
tar.Ki.a' | H7554 | HVhi2ms | |
עִ֭מּ/וֹ |
i.m/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
לִ/שְׁחָקִ֑ים |
li/sh.cha.Kim | H7834 | HR/Ncmpa | |
חֲ֝זָקִ֗ים |
cha.za.Kim | H2389 | HAampa | |
כִּ/רְאִ֥י |
ki/r.'I | H7209 | HR/Ncmsa | |
מוּצָֽק |
mu.Tzak | H3332 | HVHsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7209 — רְאִי (rᵉʼîy, reh-ee'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; зеркало (как видимое)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): первобытный корень; топтать землю (в знак страсти); по аналогии распростирать (выбивая); перен. покрывать (тонкими металлическими листами)
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): от שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; мелкая пыль (как истолченная); по аналогии, тонкий пар; в расширенном значении, небеса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Исход 38:8
- распростер — Бытие 1:6-8, Иов 9:8-9, Псалтирь 103:2, Псалтирь 148:4-6, Псалтирь 150:1, Притчи 8:27, Исаия 40:12, Исаия 40:22, Исаия 44:24
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 135:6, Исаия 48:13, Исаия 51:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Небо
- Nave’s: Астрономия; БОГ; Метеорологические и небесные явления; Зеркало; Литье; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания