Иов (Книга Иова) 36:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 24
Иов (Книга Иова) 36:24
| ← Иов 36:23 | Иов 36:24 (СП) | Иов 36:25 → |
|---|---|---|
Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
|
Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
|
Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПомниH2142 о том,H3588 чтобы превозноситьH7679 делаH6467 Его, которыеH834 людиH376 видят.H7891
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זְכֹר כִּי־תַשְׂגִּיא פָעֳלֹו אֲשֶׁר שֹׁרְרוּ אֲנָשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְ֭כֹר |
Ze.khor | H2142 | HVqv2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַשְׂגִּ֣יא |
tas.Gi' | H7679 | HVhi2ms | |
פָעֳל֑/וֹ |
fo.'o.L/o | H6467 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שֹׁרְר֣וּ |
sho.re.Ru | H7891 | HVop3cp | |
אֲנָשִֽׁים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H7679 — שָׂגָא (sâgâʼ, saw-gaw'): ; первообразный корень; расти, т. е. (в причинительной форме) увеличивать, (переносно) превозносить
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- превозносить дела Его — Иов 12:13-25, Иов 26:5-14, Псалтирь 27:5, Псалтирь 33:4, Псалтирь 71:18, Псалтирь 85:8-10, Псалтирь 91:5-6, Псалтирь 103:24, Псалтирь 106:8, Псалтирь 106:15, Псалтирь 110:2-4, Псалтирь 110:8, Псалтирь 144:10-12, Иеремия 10:12, Даниил 3:33, Даниил 4:34, От Луки 1:46
- которые — Второзаконие 4:19, Псалтирь 18:2-5
Взаимные ссылки (4): Иов 37:7, Иов 37:14, Псалтирь 8:4, Екклесиаст 11:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания