Иов (Книга Иова) 32:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 32 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 32:8
| ← Иов 32:7 | Иов 32:8 (СП) | Иов 32:9 → |
|---|---|---|
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
|
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
|
Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH403 духH7307 в человекеH582 и дыханиеH5397 ВседержителяH7706 дает ему разумение.H995
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָכֵן רוּחַ־הִיא בֶאֱנֹושׁ וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּבִינֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֭כֵן |
'A.khen | H403 | HD | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בֶ/אֱנ֑וֹשׁ |
ve./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
וְ/נִשְׁמַ֖ת |
ve./nish.Mat | H5397 | HC/Ncfsc | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
תְּבִינֵֽ/ם |
te.vi.Ne/m | H995 | HVhi3fs/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): от כּוּן (kûwn) [H3559] (сравните כֵּן (kên) [H3651]); твердо; образно: несомненно; также (противоп.) но
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; дуновение, т.е. ветер, гневное или жизненное дыхание, Божественное вдохновение, разум; или (конкретно) животное
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дыхание — Бытие 41:39, 3-я Царств 3:12, 3-я Царств 3:28, 3-я Царств 4:29, Иов 4:12-21, Иов 33:16, Иов 35:11, Иов 38:36, Притчи 2:6, Екклесиаст 2:26, Даниил 1:17, Даниил 2:21, 1-е Коринфянам 2:10-12, 1-е Коринфянам 12:8, 2-е Тимофею 3:16, Иакова 1:5
Взаимные ссылки (11): Бытие 41:38, 4-я Царств 5:13, Иов 27:11, Иов 33:4, Иов 36:3, Псалтирь 50:8, Псалтирь 118:73, Притчи 20:27, Деяния 6:3, Деяния 6:10, 1-е Коринфянам 14:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное вдохновение; Человек
- Torrey’s: Человек
- Nave’s: Дух Святый; Человек; Старость; Пророки; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания