Иов (Книга Иова) 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 2 > Стих 10

Иов (Книга Иова) 2:10


← Иов 2:9 Иов 2:10 (СП) Иов 2:11 →
И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.
Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.
И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.

Текст стиха

СП

Но он сказалH559 ей:H413 ты говоришьH1696 как однаH259 из безумных:H5036 неужели доброеH2896 мы будем приниматьH6901 отH854 Бога,H430 а злогоH7451 неH3808 будем принимать?H6901 Во всемH3605 этомH2063 неH3808 согрешилH2398 ИовH347 устамиH8193 своими.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלֹות תְּדַבֵּרִי גַּם אֶת־הַטֹּוב נְקַבֵּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְאֶת־הָרָע לֹא נְקַבֵּל בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב בִּשְׂפָתָיו׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֗י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
כְּ/דַבֵּ֞ר
ke./da.Ber H1696 HR/Vpc
אַחַ֤ת
'a.Chat H259 HAcfsa
הַ/נְּבָלוֹת֙
ha./ne.va.lOt H5036 HTd/Aafpa
תְּדַבֵּ֔רִי
te.da.Be.ri H1696 HVpi2fs
גַּ֣ם
gam H1571 HTa —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/טּ֗וֹב
ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
נְקַבֵּל֙
ne.ka.Bel H6901 HVpi1cp
מֵ/אֵ֣ת
me./'Et H854 HR/R
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ/רָ֖ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
נְקַבֵּ֑ל
ne.ka.Bel H6901 HVpi1cp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
זֹ֛את
zot H2063 HPdxfs
לֹא
lo'- H3808 HTn
חָטָ֥א
cha.Ta' H2398 HVqp3ms
אִיּ֖וֹב
'i.Yov H347 HNp
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו
bi/s.fa.Ta/v H8193 HR/Ncfdc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; глупый; нечестивый (особенно безбожный)
  • H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): первичный корень; принимать, т. е. брать (буквально или образно)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 18:15, Левит 10:3, Левит 24:11, 1-я Царств 3:18, 2-я Царств 12:20, 3-я Царств 16:18, Иов 1:9, Иов 3:1, Иов 6:26, Иов 19:17, Иов 19:21, Иов 32:13, Иов 34:8, Псалтирь 38:10, Псалтирь 105:33, Исаия 45:7, Иона 4:8, От Марка 8:33, От Луки 9:55, 2-е Коринфянам 4:8, К Ефесянам 5:15, Иакова 5:11, 1-е Петра 2:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 2 › Стих 10