Иов (Книга Иова) 1:3
Библия > Иов > Глава 1 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 1:3
| ← Иов 1:2 | Иов 1:3 (СП) | Иов 1:4 → |
|---|---|---|
И родились у него семь сыновей и три дочери.
|
Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.
|
Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.
|
Текст стиха
ИменияH4735 у него было:H1961 семьH7651 тысячH505 мелкого скота,H6629 триH7969 тысячиH505 верблюдов,H1581 пятьсотH2568 H3967 парH6776 воловH1241 и пятьсотH2568 H3967 ослицH860 и весьмаH3966 многоH7227 прислуги;H5657 и былH1961 человекH376 этотH1931 знаменитееH1419 всехH3605 сыновH1121 Востока.H6924
וַיְהִי מִקְנֵהוּ שִׁבְעַת אַלְפֵי־צֹאן וּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי גְמַלִּים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות צֶמֶד־בָּקָר וַחֲמֵשׁ מֵאֹות אֲתֹונֹות וַעֲבֻדָּה רַבָּה מְאֹד וַיְהִי הָאִישׁ הַהוּא גָּדֹול מִכָּל־בְּנֵי־קֶדֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִ֠קְנֵ/הוּ |
Mik.ne./hu | H4735 | HNcmsc/Sp3ms | |
שִֽׁבְעַ֨ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
אַלְפֵי |
'al.fei- | H505 | HAcbpc | |
צֹ֜אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת |
u./she.Lo.shet | H7969 | HC/Acmsc | |
אַלְפֵ֣י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
גְמַלִּ֗ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
וַ/חֲמֵ֨שׁ |
va./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
מֵא֤וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
צֶֽמֶד |
tze.med- | H6776 | HNcmsc | |
בָּקָר֙ |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וַ/חֲמֵ֣שׁ |
va./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אֲתוֹנ֔וֹת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa | |
וַ/עֲבֻדָּ֖ה |
va./'a.vu.Dah | H5657 | HC/Ncfsa | |
רַבָּ֣ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): вероятно, от того же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (в значении терпения); ослица (по ее покорности)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H5657 — עֲבֻדָּה (ʻăbuddâh, ab-ood-daw'): страдательное причастие עָבַד (ʻâbad) [H5647]; сделанное, то есть (конкретно) служба
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ярмо или упряжка (т. е. пара); отсюда акр (т. е. дневная работа для пары волов при пахоте)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Перекрестные ссылки
- знаменитее всех — Иов 29:9-10, Иов 29:25
- прислуги — 2-я Паралипоменон 26:10
- сынов Востока — Судьи 6:3, Судьи 7:12, Судьи 8:10, 3-я Царств 4:30
- Востока — Бытие 25:6, Бытие 29:1, Числа 23:7
- семь — Бытие 12:16, Числа 31:32-34, Судьи 6:5, 1-я Царств 25:2, 4-я Царств 3:4, Иов 42:12, Притчи 10:22
- Имения — Бытие 12:5, Бытие 13:6, Бытие 34:23, 2-я Паралипоменон 32:29
Взаимные ссылки (21): Бытие 13:2, Бытие 24:35, Бытие 26:14, Бытие 32:14, Бытие 41:49, Второзаконие 8:13, Судьи 6:33, 1-я Царств 9:1, 2-я Царств 12:2, 2-я Царств 19:32, 4-я Царств 4:8, 4-я Царств 15:20, 1-я Паралипоменон 27:30, Иов 16:12, Иов 36:7, Екклесиаст 2:7, Иеремия 49:28, Иеремия 49:29, Даниил 2:48, От Матфея 2:1, От Матфея 5:48
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Бедность и богатство
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; Верблюд; ВОЛ; Богатство
- Nave’s: Верблюд; Иов; Богатые
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания