Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 9
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:9
| ← Иеремия 8:8 | Иеремия 8:9 (СП) | Иеремия 8:10 → |
|---|---|---|
Как вы говорите: «мы мудры, и закон Господень у нас»? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.
|
Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?
|
За то жен их отдам другим, поля их — иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника — все действуют лживо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосрамилисьH954 мудрецы,H2450 смутилисьH2865 и запуталисьH3920 в сеть: вот,H2009 они отверглиH3988 словоH1697 Господне;H3068 в чемH4100 же мудростьH2451 их?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹבִישׁוּ חֲכָמִים חַתּוּ וַיִּלָּכֵדוּ הִנֵּה בִדְבַר־יְהוָה מָאָסוּ וְחָכְמַת־מֶה לָהֶם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֹבִ֣ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H954 | HVhp3cp | |
חֲכָמִ֔ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
וַ/יִּלָּכֵ֑דוּ |
va/i.yi.la.Khe.du | H3920 | HC/VNw3mp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בִ/דְבַר |
vi/d.var- | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָאָ֔סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | |
וְ/חָכְמַֽת |
ve./cha.khe.mat- | H2451 | HC/Ncfsc | |
מֶ֖ה |
meh | H4100 | HTi | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вот — Второзаконие 4:6, Псалтирь 18:8, Псалтирь 118:98-100, Исаия 8:20, 1-е Коринфянам 1:18-29, 2-е Тимофею 3:15
- мудрецы — Иов 5:12, Исаия 19:11, Иеремия 6:15, Иеремия 49:7, Иезекииль 7:26, 1-е Коринфянам 1:26-29
Взаимные ссылки (30): Второзаконие 32:28, 2-я Царств 15:31, 2-я Царств 16:23, 4-я Царств 17:15, Неемия 8:1, Псалтирь 49:17, Псалтирь 118:99, Псалтирь 118:100, Притчи 1:30, Притчи 14:6, Исаия 5:24, Иеремия 2:8, Иеремия 6:19, Иеремия 10:21, Иеремия 50:35, Иезекииль 28:17, Осия 4:6, Амос 2:4, От Матфея 6:23, От Матфея 7:26, От Марка 7:13, От Луки 11:35, От Иоанна 3:10, От Иоанна 5:39, К Римлянам 1:22, К Римлянам 2:23, К Римлянам 3:31, 1-е Коринфянам 1:19, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Тимофею 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Принятие и отвержение Бога и истины
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Отступники; Слепота; Церковь; Нераскаянность; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания