Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 6

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:6


← Иеремия 8:5 Иеремия 8:6 (СП) Иеремия 8:7 →
Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.
Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: «что я сделал?»; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.
И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой не знает определения Господня.

Текст стиха

СП

Я наблюдалH7181 и слушал:H8085 неH3808 говорятH1696 они правды,H3651 никтоH369 H376 не раскаиваетсяH5162 вH5921 своем нечестии,H7451 никто не говорит:H559 «чтоH4100 я сделал?»;H6213 каждыйH3605 обращаетсяH7725 на свой путь,H4794 как конь,H5483 бросающийсяH7857 в сражение.H4421


Еврейский оригинал

הִקְשַׁבְתִּי וָאֶשְׁמָע לֹוא־כֵן יְדַבֵּרוּ אֵין אִישׁ נִחָם עַל־רָעָתֹו לֵאמֹר מֶה עָשִׂיתִי כֻּלֹּה שָׁב [בִּמְרֻצֹותָם כ] (בִּמְרוּצָתָם ק) כְּסוּס שֹׁוטֵף בַּמִּלְחָמָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִקְשַׁ֤בְתִּי
hik.Shav.ti H7181 HVhp1cs
וָֽ/אֶשְׁמָע֙
va./'esh.Ma' H8085 HC/Vqw1cs
לוֹא
lo'- H3808 HTn
כֵ֣ן
khen H3651 HAamsa
יְדַבֵּ֔רוּ
ye.da.Be.ru H1696 HVpi3mp
אֵ֣ין
'ein H369 HTn
אִ֗ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
נִחָם֙
ni.Cham H5162 HVNsmsa
עַל
'al- H5921 HR
רָ֣עָת֔/וֹ
ra.'a.T/o H7451 HNcfsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֖ר
le./Mor H559 HR/Vqc
מֶ֣ה
meh H4100 HTi
עָשִׂ֑יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
כֻּלֹּ֗/ה
ku.Lo/h H3605 HNcmsc/Sp3ms
שָׁ֚ב
Shav H7725 HVqrmsa
[ב/מרצות/ם כ] (בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם ק)
[mᵉrûwtsâh כ] (bi/m.ru.tzo.ta/m ק) H4794 כ [HR/Ncfpc/Sp3mp כ] (HR/Ncfsc/Sp3mp ק)
כְּ/ס֥וּס
ke./Sus H5483 HR/Ncmsa
שׁוֹטֵ֖ף
sho.Tef H7857 HVqrmsa
בַּ/מִּלְחָמָֽה
ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4794 — מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh, mer-oo-tsaw'): или מְרֻצָה (mᵉrutsâh); женский род от מֵרוֹץ (mêrôwts) [H4793]; бег (как действие), по способу или ходу
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 8 › Стих 6