Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:17
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 17
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:17
| ← Иеремия 50:16 | Иеремия 50:17 (СП) | Иеремия 50:18 → |
|---|---|---|
Истребите в Вавилоне и сеющего и действующего серпом во время жатвы; от страха губительного меча пусть каждый возвратится к народу своему, и каждый пусть бежит в землю свою.
|
Израиль — рассеянное стадо; львы разогнали его; прежде объедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил.
|
Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я посещу царя Вавилонского и землю его, как посетил царя Ассирийского.
|
Текст стиха
ИзраильH3478 — рассеянноеH6340 стадо;H7716 львыH738 разогналиH5080 его; преждеH7223 объедалH398 его царьH4428 Ассирийский,H804 а сейH2088 последний,H314 Навуходоносор,H5019 царьH4428 Вавилонский,H894 и кости его сокрушил.H6105
שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל אֲרָיֹות הִדִּיחוּ הָרִאשֹׁון אֲכָלֹו מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְזֶה הָאַחֲרֹון עִצְּמֹו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶׂ֧ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
פְזוּרָ֛ה |
fe.zu.Rah | H6340 | HVqsfsa | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲרָי֣וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
הִדִּ֑יחוּ |
hi.Di.chu | H5080 | HVhp3cp | |
הָ/רִאשׁ֤וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aamsa | |
אֲכָל/וֹ֙ |
'a.kha.L/o | H398 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/זֶ֤ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
הָ/אַחֲרוֹן֙ |
ha./'a.cha.rOn | H314 | HTd/Aamsa | |
עִצְּמ֔/וֹ |
i.tze.M/o | H6105 | HVpp3ms/Sp3ms | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): первоначальный корень; также отыменно (от עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); крепко связывать, т. е. закрывать (глаза); непереходно: быть (побудительно: делать) сильным или многочисленным; сокрушать кости
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): первичный корень; рассеивать — по вражде или щедро
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
Перекрестные ссылки
- рассеянное — Иеремия 23:1-2, Иеремия 50:6, Иезекииль 34:5-6, Иезекииль 34:12, Иоиль 3:2, От Матфея 9:36-38, От Луки 15:4-6, От Иоанна 10:10-12, 1-е Петра 2:25
- прежде — 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 17:6-23, 4-я Царств 18:9-13, 2-я Паралипоменон 28:20, 2-я Паралипоменон 32:1-23, 2-я Паралипоменон 33:11, Исаия 7:17-20, Исаия 8:7-8, Исаия 10:5-7, Исаия 36:1, Исаия 37:38
- львы — Иеремия 2:15, Иеремия 5:6, Иеремия 49:19, Иеремия 51:38
- сей — 4-я Царств 24:1, 4-я Царств 25:30, 2-я Паралипоменон 36:1-23, Исаия 47:6, Иеремия 39:1-8, Иеремия 51:34-35, Иеремия 52:1, Даниил 6:24
Взаимные ссылки (38): Числа 24:8, Второзаконие 28:64, 3-я Царств 22:17, Есфирь 3:8, Псалтирь 88:42, Исаия 5:29, Исаия 14:1, Исаия 24:1, Исаия 42:22, Исаия 43:14, Исаия 45:4, Исаия 49:25, Исаия 52:4, Исаия 52:5, Иеремия 4:7, Иеремия 10:21, Иеремия 10:25, Иеремия 30:16, Иеремия 31:10, Иеремия 50:7, Иеремия 50:11, Иеремия 50:33, Иеремия 51:24, Иеремия 51:49, Плач Иеремии 2:16, Плач Иеремии 3:4, Плач Иеремии 3:34, Иезекииль 5:10, Иезекииль 36:24, Иезекииль 38:13, Осия 8:8, Михей 7:9, Наум 2:11, Аввакум 2:8, Захария 1:19, Захария 2:8, Захария 10:2, От Матфея 10:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания